Hoe zeg je "ex-vriendinnetje" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ex-vriendinnetje” is “ex” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi ex me llamó anoche para desearme un feliz cumpleaños.
Mijn ex belde me gisteravond om me een gelukkige verjaardag te wensen.
¿Conoces a la ex de Pedro? Es muy simpática.
Ken jij Pedro's ex? Ze is erg aardig.
Hemos decidido que los dos ex somos ahora buenos amigos.
We hebben besloten dat wij twee (ex-partners) nu goede vrienden zijn.
Geslacht en Lidwoorden
Wanneer 'ex' wordt gebruikt om over een persoon te praten, verandert het woord 'ex' zelf niet op basis van geslacht, maar het lidwoord dat ervoor komt wel: 'el ex' (mannelijk) of 'la ex' (vrouwelijk). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de ex-man' of 'de ex-vrouw' zeggen, maar in het Spaans blijft het woord 'ex' onveranderd.
Verwarring over Geslacht
Fout: “Usar 'la ex' para un hombre.”
Correctie: Gebruik 'el ex' voor een man en 'la ex' voor een vrouw, ongeacht hoe het woord eruitziet. Dit is anders dan in het Nederlands waar we 'de ex' gebruiken voor beide geslachten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.