Hoe zeg je "buiten functie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “buiten functie” is “ex” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El ex-presidente dio un discurso en la universidad.
De voormalige president hield een toespraak op de universiteit.
Necesitamos hablar con el ex-director sobre este proyecto.
We moeten met de voormalige directeur over dit project spreken.
Voorvoegselregel: Koppelteken
De Spaanse Koninklijke Academie schrijft voor dat 'ex-' met een koppelteken verbonden moet worden van het woord dat het wijzigt, wanneer het verwijst naar een titel of positie (bijv. 'ex-profesor'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'ex-werknemer'.
Onjuiste Spatiëring
Fout: “Escribir 'expresidente' o 'ex presidente'.”
Correctie: De correcte moderne spelling is altijd met een koppelteken: 'ex-presidente'. Vermijd het als één woord of twee losse woorden zonder koppelteken te schrijven, in tegenstelling tot het Nederlandse 'expresident' wat soms als één woord wordt gezien.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.