patas
PAH-tas
/ˈpatas/
Patas verwijst vaak naar de poten van dieren of meubels, zoals deze stoelpoten.
📝 In Actie
El perro movió sus patas con alegría al vernos.
A1De hond kwispelde blij met zijn pootjes toen hij ons zag.
Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.
A2We moeten een van de poten van de stoel repareren.
💡 Grammaticapunten
Geslachtconsistentie
Zelfs wanneer het naar levenloze objecten zoals tafels verwijst, is 'patas' altijd vrouwelijk omdat het enkelvoudige woord 'pata' vrouwelijk is. In het Nederlands is 'poot' onzijdig, dus dit is een belangrijk verschil om te onthouden.
⭐ Gebruikstips
Poten Onderscheiden
Gebruik 'patas' voor dieren en meubels, maar gebruik 'piernas' voor menselijke benen. In het Nederlands gebruiken we 'poten' voor dieren en meubels, en 'benen' voor mensen.
Informeel kan patas verwijzen naar menselijke voeten of benen.
patas(Zelfstandig naamwoord)
voeten
?informele verwijzing naar menselijke voeten/benen
benen
?informal, referring to legs
📝 In Actie
Me duelen mucho las patas después de la caminata.
B1Mijn voeten/benen doen erg pijn na de wandeling.
Llegué a pata porque el autobús se retrasó.
B2Ik kwam te voet aan omdat de bus vertraging had.
⭐ Gebruikstips
Informeel Klagen
Als je iemand hoort zeggen 'Me duelen las patas,' klagen ze meestal informeel over vermoeide voeten of benen na veel fysieke activiteit. Dit is vergelijkbaar met zeggen 'Mijn poten doen zeer' in een zeer informele Nederlandse context.
In Spanje is patas straattaal voor goede vrienden of kameraden.
patas(Zelfstandig naamwoord)
vrienden
?goede vrienden, maten (Spaanse straattaal)
maatjes
?casual friends
📝 In Actie
Esta noche salimos de copas con las patas.
B2Vanavond gaan we met onze vrienden/maten uit drinken.
Él y yo somos patas desde el colegio.
C1Hij en ik zijn maatjes sinds de schooltijd.
💡 Grammaticapunten
Context is Cruciaal
Wanneer 'patas' in deze slangbetekenis wordt gebruikt, verwijst het naar mensen, maar het behoudt zijn vrouwelijke vorm. Maak je geen zorgen over het veranderen ervan op basis van het geslacht van je vrienden. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'maten' mannelijk is en 'vriendinnen' vrouwelijk.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Zelfvertrouwen (in context)
Deze betekenis is heel gebruikelijk in Spanje en plaatsen als Peru. Gebruik het als je het over je hechte kring hebt in een informele setting.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: patas
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'patas' in de informele slangzin van 'vrienden'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
¿Por qué 'patas' es femenino si hablo de un amigo (hombre)?
Dat is een uitstekende vraag! 'Patas' is vrouwelijk omdat het oorspronkelijke woord 'pata' (poot/been) een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. Zelfs als we het als straattaal gebruiken om naar een groep vrienden te verwijzen, inclusief mannen, verandert het woord zelf niet van geslacht. Je zou zeggen 'Mis patas son geniales', ongeacht of je vrienden allemaal mannelijk, vrouwelijk of gemengd zijn.
Is 'patas' beledigend als het naar menselijke benen verwijst?
Het is niet beledigend, maar het is erg informeel. Het impliceert vaak een beetje vermoeidheid of overdrijving, zoals 'Mijn vermoeide oude benen'. Voor een neutrale context gebruik je altijd 'piernas' (benen) of 'pies' (voeten).