Inklingo

Hoe zeg je "poten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “poten” is “patas” — gebruik 'patas' voor de ledematen van dieren (zoals honden, katten, paarden) of voor de 'poten' van meubels (zoals tafels of stoelen)..

Dutch → Spaans

patas

PAH-tas/ˈpatas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'patas' voor de ledematen van dieren (zoals honden, katten, paarden) of voor de 'poten' van meubels (zoals tafels of stoelen).
Een close-up illustratie van de vier houten poten van een eenvoudige stoel die op de vloer staan.

Voorbeelden

El perro movió sus patas con alegría al vernos.

De hond kwispelde blij met zijn pootjes toen hij ons zag.

Necesitamos arreglar una de las patas de la silla.

We moeten een van de poten van de stoel repareren.

Geslachtconsistentie

Zelfs wanneer het naar levenloze objecten zoals tafels verwijst, is 'patas' altijd vrouwelijk omdat het enkelvoudige woord 'pata' vrouwelijk is. In het Nederlands is 'poot' onzijdig, dus dit is een belangrijk verschil om te onthouden.

piernas

/pee-EHR-nahs//'pjeɾnas/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'piernas' uitsluitend voor de menselijke benen, het lichaamsdeel dat we gebruiken om te lopen en te staan.
Een simpele kinderboekillustratie die de onderste helft van een menselijk lichaam toont: twee benen in een blauwe broek en bruine schoenen, midden in een stap op een graspad.

Voorbeelden

Me duelen las piernas después de correr diez kilómetros.

Mijn benen doen pijn na tien kilometer hardlopen.

Ella tiene piernas largas y fuertes, perfectas para el ciclismo.

Zij heeft lange, sterke benen, perfect om te fietsen.

Necesitamos estirar las piernas antes de seguir conduciendo.

We moeten even onze benen strekken voordat we verder rijden.

Vrouwelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Omdat dit woord eindigt op '-as', is het altijd een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Je moet het vrouwelijke lidwoord 'las' (de) ervoor gebruiken.

Het Enkelvoud Gebruiken

Fout: “Het enkelvoud 'pierna' gebruiken wanneer je naar beide benen verwijst.”

Correctie: Wanneer je het over beide ledematen hebt, of wanneer je het hebt over een korte wandeling, gebruik dan altijd het meervoud 'piernas' (las piernas, mis piernas).

Pas op met 'patas' en 'piernas'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'patas' voor menselijke benen. Spaanssprekenden gebruiken 'patas' alleen voor dieren of meubels. Voor menselijke benen is het altijd 'piernas'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.