Inklingo
Woordenboek

curado

koo-RAH-dohkuˈɾaðo

“curado” betekent “genezen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

genezenA2Bijvoeglijk naamwoord

herstellend van een ziekte of verwonding

Meer leren →
gerijptB1Bijvoeglijk naamwoord

vlees bewaard met zout of rook

Meer leren →
gearomatiseerde pulqueC1Zelfstandig naamwoord

een traditionele Mexicaanse alcoholische drank

Meer leren →

genezen, genezenOok: hersteld

Bijvoeglijk naamwoordmA2
Een kleine vogel met een klein verbandje op zijn vleugel, die er gezond uitziet en naar een heldere zon vliegt.

📝 In Actie

Después de una semana en cama, por fin me siento curado.

A2

Na een week in bed voel ik me eindelijk genezen.

El médico dice que el paciente ya está totalmente curado.

B1

De dokter zegt dat de patiënt al helemaal genezen is.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar curado – genezen zijn
  • curado de espantos – gehard zijn/alles al gezien hebben

gerijpt, gerijptOok: gekruid

Bijvoeglijk naamwoordmB1
Een groot stuk ham dat aan een touw hangt tegen een rustieke houten muur.

📝 In Actie

Prefiero el queso curado porque tiene más sabor.

B1

Ik verkies gerijpte kaas omdat deze meer smaak heeft.

El jamón curado es una especialidad de España.

A2

Gerijpte ham is een specialiteit uit Spanje.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • añejo (oud/gerijpt)
  • maduro (rijp)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • queso curado – gerijpte kaas
  • jamón curado – gerijpte ham

gearomatiseerde pulque

Zelfstandig naamwoordmC1
MexicoChile
Een kleien mok gevuld met een romige witte vloeistof en gegarneerd met een plak felgroene vrucht.

📝 In Actie

Pedimos un curado de fresa en la pulquería.

C1

We bestelden een aardbei-gearomatiseerde pulque in de pulquería.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "curado" in het Spaans:

gearomatiseerde pulquegekruidgenezengerijpthersteld

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: curado

Vraag 1 van 2

Welk van de volgende zou je het meest waarschijnlijk omschrijven als 'curado'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
curar(genezen/verzorgen) — Werkwoord
cura(genezing/remedie) — Zelfstandig naamwoord
curación(genezing(sproces)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
amadopasadohelado
📚 Etymologie

Afgeleid van het Latijnse woord 'curatus', wat 'verzorgd' of 'aandacht gekregen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: curatedPortuguese: curado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'curado' en 'sano'?

'Sano' betekent dat je over het algemeen gezond bent. 'Curado' betekent specifiek dat je ziek of gewond was, maar nu beter bent. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'gezond zijn' en 'hersteld zijn' in het Nederlands.

Betekent 'curado' altijd 'cured' in het Engels?

Meestal wel! Het werkt voor 'genezen' van een ziekte en voor 'gerijpt/gezouten' voedsel zoals bacon of ham.