recuperado
reh-koo-peh-RAH-doh
/re.ku.peˈɾa.ðo/
Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft recuperado iemand of iets dat is teruggekeerd naar een normale, gezonde toestand, zoals deze volledig herstelde plant.
recuperado(Bijvoeglijk naamwoord)
hersteld
?gezondheid of normale toestand
,teruggevonden
?verloren voorwerp
weer beter
?health
,hersteld
?damage/injury
📝 In Actie
Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.
A2Na de operatie is mijn oom volledig hersteld.
El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.
B1De gestolen telefoon werd door de politie teruggevonden.
Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.
B2Ik ben blij te zien dat de investering is hersteld en winst genereert.
💡 Grammaticapunten
Naamvallen (Geslacht en Getal)
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'recuperado' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst (bv. recuperada voor vrouwelijk, recuperados voor meervoud).
Gebruik met ESTAR
Om een toestand van gezondheid of conditie te beschrijven, gebruik je de vorm van estar (zijn): Estoy recuperado (Ik ben hersteld/weer beter). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik ben' in deze context.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen SER en ESTAR
Fout: “Soy recuperado.”
Correctie: 'Soy' impliceert een permanente eigenschap ('Ik ben van nature hersteld'), wat vreemd klinkt. Gebruik 'Estoy recuperado' om je huidige welzijnsstatus aan te geven, net zoals je in het Nederlands 'Ik ben weer beter' zegt.
⭐ Gebruikstips
Snelle Check-in
Een eenvoudige manier om te vragen hoe het met iemand gaat na ziekte is: '¿Estás recuperado/a?'
Als voltooid deelwoord wordt recuperado gebruikt met vormen van 'haber' om aan te geven dat de actie van herstel of terughalen is voltooid.
recuperado(Past Participle)
hersteld
?gebruikt na 'haber' om voltooid tegenwoordige tijd te vormen
,teruggevonden
?gebruikt na 'haber' of 'ser'
📝 In Actie
Hemos **recuperado** la confianza en el equipo después de la victoria.
B1We hebben het vertrouwen in het team herwonnen na de overwinning.
Ella ya había **recuperado** su voz antes de la presentación.
B2Ze had haar stem al teruggekregen voor de presentatie.
Los documentos fueron **recuperados** del disco duro dañado.
B2De documenten werden teruggevonden op de beschadigde harde schijf.
💡 Grammaticapunten
Vorming van Voltooide Tijden
Deze vorm combineert met het hulpwerkwoord haber (hebben) om voltooide tijden te vormen, wat aangeeft dat een actie voltooid is: He recuperado (Ik heb hersteld). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'hebben' + voltooid deelwoord.
Onveranderlijk bij HABER
Wanneer gebruikt met haber om voltooide tijden te vormen, blijft het voltooid deelwoord meestal 'recuperado' en verandert het zijn uitgang niet, ongeacht wie de actie uitvoerde: Ellos han recuperado.
❌ Veelgemaakte Fouten
De uitgang veranderen bij HABER
Fout: “Hemos recuperados la energía.”
Correctie: Bij gebruik van *haber* blijft het deelwoord mannelijk enkelvoud: 'Hemos recuperado la energía.' Verander de uitgang alleen als het als een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.
⭐ Gebruikstips
De 'Voltooide' Actie
Denk aan 'recuperado' hier als de 'afgeronde' staat van de actie 'herstellen'. Het heeft altijd een hulpwerkwoord nodig om in een zin te functioneren.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recuperado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'recuperado' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'estar recuperado' en 'haber recuperado'?
'Estar recuperado' (Bijvoeglijk naamwoord) beschrijft de huidige toestand van welzijn of teruggevonden zijn: *El perro está recuperado* (De hond is weer beter). 'Haber recuperado' (Voltooid Deelwoord + Hulpwerkwoord) beschrijft de voltooide actie van herstellen: *El perro ha recuperado su juguete* (De hond heeft zijn speeltje teruggevonden).
Betekent 'recuperado' hetzelfde in medische en financiële contexten?
Ja, de kernbetekenis is hetzelfde: terugkrijgen wat verloren was. In de geneeskunde krijg je de gezondheid terug. In de financiën krijg je geld of bezittingen terug.