Hoe zeg je "weer beter" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “weer beter” is “recuperado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Después de la cirugía, mi tío está completamente **recuperado**.
Na de operatie is mijn oom volledig hersteld.
El teléfono robado fue **recuperado** por la policía.
De gestolen telefoon werd door de politie teruggevonden.
Me alegra ver que la inversión está **recuperada** y dando beneficios.
Ik ben blij te zien dat de investering is hersteld en winst genereert.
Naamvallen (Geslacht en Getal)
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'recuperado' van uitgang veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst (bv. recuperada voor vrouwelijk, recuperados voor meervoud).
Gebruik met ESTAR
Om een toestand van gezondheid of conditie te beschrijven, gebruik je de vorm van estar (zijn): Estoy recuperado (Ik ben hersteld/weer beter). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik ben' in deze context.
Verwarring tussen SER en ESTAR
Fout: “Soy recuperado.”
Correctie: 'Soy' impliceert een permanente eigenschap ('Ik ben van nature hersteld'), wat vreemd klinkt. Gebruik 'Estoy recuperado' om je huidige welzijnsstatus aan te geven, net zoals je in het Nederlands 'Ik ben weer beter' zegt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.