Inklingo

Hoe zeg je "gehandicapt" in het Spaans

Dutch → Spaans

discapacitado

dees-kah-pah-see-tah-dohdis.ka.pa.si.ˈta.ðo

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord voor een algemene term die verwijst naar een persoon met fysieke, mentale, intellectuele of zintuiglijke beperkingen.
Een kleurrijke illustratie van een persoon die een felblauwe rolstoel gebruikt en met een glimlach vooruit beweegt.

Voorbeelden

Mi abuelo es discapacitado y usa una silla de ruedas.

Mijn grootvader is gehandicapt en gebruikt een rolstoel.

El hotel tiene tres habitaciones adaptadas para personas discapacitadas.

Het hotel heeft drie kamers aangepast voor gehandicapte personen.

Es necesario crear más empleos para trabajadores discapacitados.

Het is noodzakelijk om meer banen te creëren voor gehandicapte werknemers.

Het einde aanpassen

Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de 'o' veranderen in 'a' als je het over een vrouw of een vrouwelijk object hebt: 'una mujer discapacitada'.

Meervoudsvormen

Om over een groep te praten, voeg je gewoon 's' toe: 'personas discapacitadas' of 'hombres discapacitados'.

Gebruik voor 'Uitgeschakeld'

Fout: “La opción de audio está discapacitada.”

Correctie: La opción de audio está desactivada.

inválido

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor iemand die een fysieke beperking heeft die hem verhindert om te bewegen of te functioneren zoals voorheen, vaak als gevolg van een ongeval of ziekte.

Voorbeelden

Quedó inválido después del accidente de coche.

Hij bleef gehandicapt na het auto-ongeluk.

cojo

KOH-hohˈko.xo

adjectiefB1informeel
Dit woord wordt informeel gebruikt om te verwijzen naar iemand die mank loopt of een fysieke beperking aan een been heeft, en is vaak minder formeel en soms als denigrerend ervaren.
Een jongetje dat moeite heeft met lopen terwijl hij zwaar leunt op een houten kruk.

Voorbeelden

El perro estaba cojo después de la caída.

De hond liep te mank na de val.

Esta silla está coja; no te sientes en ella.

Deze stoel is wankel; ga er niet op zitten.

Se levantó y se fue, aunque parecía un poco cojo.

Hij stond op en ging weg, ook al leek hij een beetje kreupel.

Overeenkomst in Geslacht en Getal

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'cojo' zijn uitgang om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'cojo' (mannelijk enkelvoud), 'coja' (vrouwelijk enkelvoud), 'cojos' (mannelijk meervoud), 'cojas' (vrouwelijk meervoud).

Voorkom 'cojo' voor algemene beperkingen

Wees voorzichtig met het gebruik van 'cojo', omdat dit woord specifiek verwijst naar mank lopen en als beledigend kan worden ervaren. Gebruik liever 'discapacitado' voor algemene beperkingen en 'inválido' voor ernstige fysieke beperkingen na bijvoorbeeld een ongeluk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.