Inklingo

Hoe zeg je "ongeldig" in het Spaans

Dutch → Spaans

inválido

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'inválido' als iets niet langer geldig, geaccepteerd of rechtsgeldig is, zoals een ticket, coupon of document.

Voorbeelden

Lo siento, pero su billete de tren es inválido.

Het spijt me, maar uw treinkaartje is ongeldig.

nulo

NOO-lohˈnulo

adjectiefB1formeel
Gebruik 'nulo' specifiek wanneer een rechtshandeling, zoals een contract of een stemming, ongeldig is verklaard of geen juridische waarde heeft.
Een houten justitiehamer rustend op een rood kussen met een groot rood 'X'-symbool erachter.

Voorbeelden

El contrato fue declarado nulo por el juez.

Het contract werd door de rechter nietig verklaard.

Hubo muchos votos nulos en las elecciones.

Er waren veel ongeldige stemmen bij de verkiezingen.

El gol fue nulo porque el jugador estaba fuera de juego.

Het doelpunt werd geannuleerd omdat de speler buitenspel stond.

Het geslacht van het zelfstandig naamwoord aanpassen

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'nulo' de uitgang aanpassen om te passen bij waar het naar verwijst. Gebruik 'nulo' voor mannelijke woorden (voto nulo) en 'nula' voor vrouwelijke woorden (oferta nula).

Gebruik met 'ser' versus 'quedar'

Gebruik 'ser nulo' om een permanente staat te beschrijven (De regel is nietig). Gebruik 'quedar nulo' om het resultaat van een actie te beschrijven (Het doelpunt werd nietig na de VAR-check).

Gebruik het niet voor 'nul' (getal)

Fout: “Tengo nulo dinero.”

Correctie: No tengo nada de dinero of Tengo cero dinero. Gebruik 'nulo' voor geldigheid, niet meestal voor het tellen van dingen.

Inválido vs. Nulo

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'nulo' voor algemene ongeldigheid. Onthoud dat 'nulo' echt juridische nietigheid impliceert, terwijl 'inválido' breder is en ook dingen omvat die simpelweg niet meer werken of geaccepteerd worden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.