Inklingo
← Woordenboek

cojo

KOH-hohˈko.xo

kreupel, hinkend

Ook: wankel, gehandicapt
Een jongetje dat moeite heeft met lopen terwijl hij zwaar leunt op een houten kruk.

📝 In Actie

El perro estaba cojo después de la caída.

A2

De hond liep te mank na de val.

Esta silla está coja; no te sientes en ella.

B1

Deze stoel is wankel; ga er niet op zitten.

Se levantó y se fue, aunque parecía un poco cojo.

B2

Hij stond op en ging weg, ook al leek hij een beetje kreupel.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tullido (gehandicapt (vaak als zelfstandig naamwoord gebruikt))
  • rengo (kreupel (gebruikelijk in Latijns-Amerika))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedar cojo – kreupel worden/eindigen met mank lopen

ik neem, ik vang

Ook: ik raap op
WerkwoordA1irregular (in the 'yo' form) er
Caribbean, Central America (often)
Een hand die een felrode appel op een tafel stevig vastpakt.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 In Actie

Yo cojo el autobús todos los días para ir al trabajo.

A1

Ik neem elke dag de bus om naar mijn werk te gaan.

Cojo un taxi si llego tarde.

A2

Ik pak een taxi als ik te laat kom.

Si cojo ese resfriado, me quedaré en casa.

B1

Als ik die verkoudheid te pakken krijg, blijf ik thuis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tomar (nemen (gebruikelijker in Latijns-Amerika voor vervoer))
  • agarrar (pakken/grijpen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • coger el teléfono – de telefoon opnemen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedcoge
yocojo
túcoges
ellos/ellas/ustedescogen
nosotroscogemos
vosotroscogéis

imperfect

él/ella/ustedcogía
yocogía
túcogías
ellos/ellas/ustedescogían
nosotroscogíamos
vosotroscogíais

preterite

él/ella/ustedcogió
yocogí
túcogiste
ellos/ellas/ustedescogieron
nosotroscogimos
vosotroscogisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcoja
yocoja
túcojas
ellos/ellas/ustedescojan
nosotroscojamos
vosotroscojáis

imperfect

él/ella/ustedcogiera
yocogiera
túcogieras
ellos/ellas/ustedescogieran
nosotroscogiéramos
vosotroscogierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cojo" in het Spaans:

gehandicapt→hinkend→ik neem→ik vang→kreupel→wankel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cojo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cojo' als de eerste-persoonsactie (ik pak)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
coger(pakken/nemen) — Werkwoord
cojera(manke loop (zelfst. naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
cojear(mank lopen (werkwoord)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het bijvoeglijk naamwoord 'cojo' komt van het Latijnse woord *coxus*, dat verwees naar de heup of dij, wat duidt op een blessure aan het been of de heup die mank lopen veroorzaakt. Het werkwoord 'coger' (waarvan 'cojo' een vorm is) heeft een andere oorsprong, afkomstig van het Latijnse *colligere*, wat 'verzamelen' of 'bijeenbrengen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century (for the adjective)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: coxoFrench: cuisse

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom klinkt 'cojo' alsof het met een 'g' gespeld zou moeten worden (cogo)?

Het basiswerkwoord is 'coger' (met een 'g'). Wanneer de 'g' direct gevolgd wordt door een 'o' of een 'a', vereisen de Spaanse spellingsregels dat deze verandert in een 'j' (zoals in 'cojo') om de sterke 'H'-klank te behouden; anders zou het klinken als 'co-go' (met een zachte G), wat onjuist is voor dit werkwoord.

Is het bijvoeglijk naamwoord 'cojo' aanstootgevend?

Het kan zijn. Hoewel het letterlijk 'kreupel' of 'mank' betekent, geven veel mensen de voorkeur aan beschrijvende zinnen zoals 'una persona que cojea' (een persoon die hinkt) om het directe bijvoeglijk naamwoord te vermijden, wat sommigen te bot of ongevoelig vinden.