clavo

KLAH-bohˈklaβo

“clavo” betekent “spijker” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

spijker🔊A1Zelfstandig naamwoord

ijzerwaren/bouw

Meer leren →

kruidnagel🔊B1Zelfstandig naamwoord

aromatisch kruid

Meer leren →

ik spijker🔊A2Werkwoord

huidige actie

Meer leren →

spijker

Ook: nagel

Zelfstandig naamwoordmA1

Een enkele scherpe metalen spijker die rechtop staat tegen een effen achtergrond.

📝 In Actie

Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.

Ik heb een hamer en een spijker nodig om dit schilderij op te hangen.

Ten cuidado con ese clavo oxidado.

Pas op met die roestige spijker.

Woordverbindingen

Synoniemen

punta (kleine spijker)

Veelvoorkomende Collocaties

martillo y clavo – hamer en spijker
clavo de acero – stalen spijker

Idiomen & Uitdrukkingen

dar en el clavo– Precies goed zijn of de perfecte oplossing vinden.
un clavo saca otro clavo – Een nieuwe liefde of interesse helpt je een oude te vergeten.
estar hecho un clavo – Zeer stipt of precies op tijd zijn.

kruidnagel

Zelfstandig naamwoordmB1

📝 In Actie

Añade dos clavos de olor a la carne.

Voeg twee kruidnagels toe aan het vlees.

El clavo es muy bueno para el dolor de muelas.

Kruidnagel is erg goed tegen kiespijn.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

clavo de olor – kruidnagel (het specerij)
clavo molido – gemalen kruidnagel

ik spijker, ik sla in

WerkwoordA2regular ar

Een hand die een hamer vasthoudt en op de kop van een spijker slaat die in een houten plank zit.

gerundclavando

past Participleclavado

infinitiveclavar

📝 In Actie

Yo clavo la madera mientras tú la sostienes.

Ik spijker het hout vast terwijl jij het vasthoudt.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaran

yoclavara

túclavaras

vosotrosclavarais

nosotrosclaváramos

él/ella/ustedclavara

present

ellos/ellas/ustedesclaven

yoclave

túclaves

vosotrosclavéis

nosotrosclavemos

él/ella/ustedclave

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesclavaron

yoclavé

túclavaste

vosotrosclavasteis

nosotrosclavamos

él/ella/ustedclavó

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaban

yoclavaba

túclavabas

vosotrosclavabais

nosotrosclavábamos

él/ella/ustedclavaba

present

ellos/ellas/ustedesclavan

yoclavo

túclavas

vosotrosclaváis

nosotrosclavamos

él/ella/ustedclava

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "clavo" in het Spaans:

ik spijker→kruidnagel→nagel→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Cae la clave del clavo. →Pablito clavó un clavito en la calva de un calvito. →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: clavo

Vraag 1 van 2

Wat bedoelen ze als iemand zegt '¡Diste en el clavo!'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

clavar(spijkeren / inslaan) — Werkwoord

clavado(gespijkerd / exact) — Bijvoeglijk naamwoord

clavija(pin / plug) — Zelfstandig naamwoord

desclavar(uitspijkeren) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

bravo pavo centavo cabo

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'clavus', dat verwees naar een metalen spijker of een paarse streep op een tuniek. De specerij werd later zo genoemd vanwege de fysieke gelijkenis met het metalen voorwerp.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: clouPortuguese: cravoItalian: chiodo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'clavo' gebruikt voor een teentje knoflook?

Nee. Voor knoflook gebruikt men in het Spaans het woord 'diente' (tand), zoals in 'un diente de ajo'.

Kan 'clavo' een probleem betekenen?

In sommige informele contexten in Latijns-Amerika kan 'un clavo' verwijzen naar een moeilijke situatie, een schuld, of zelfs een 'wit olifant' – iets wat moeilijk kwijt te raken is.