clavado
“clavado” betekent “duik” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
duik
Ook: plons
📝 In Actie
El atleta hizo un clavado perfecto desde la plataforma.
A2De atleet maakte een perfecte duik vanaf de plank.
Me da miedo echarme un clavado en la parte honda.
B1Ik ben bang om een duik te nemen in het diepe.
Vimos los clavados en las Olimpiadas.
A2We keken naar het duiken op de Olympische Spelen.
vastgespijkerd, vastgezet
Ook: geslagen in
📝 In Actie
El letrero está clavado en el árbol.
A2Het bord is aan de boom vastgespijkerd.
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
B1Hij bleef uit angst als aan de grond genageld staan.
Tenía un clavo clavado en la madera.
B1Er zat een spijker in het hout geslagen.
geobsedeerd, verliefd
Ook: verslaafd
📝 In Actie
Juan está muy clavado con esa nueva serie de Netflix.
B1Juan is echt verslaafd aan die nieuwe Netflix-serie.
No me hables de él, estoy muy clavada.
B2Praat niet tegen me over hem, ik ben echt verliefd.
Se quedó clavado con el problema de matemáticas hasta que lo resolvió.
B2Hij raakte geobsedeerd door het wiskundeprobleem totdat hij het oploste.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "clavado" in het Spaans:
duik→geobsedeerd→geslagen in→plons→vastgespijkerd→vastgezet→verliefd→verslaafd→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: clavado
Vraag 1 van 3
Als je bij een zwembad bent en iemand zegt '¡Qué buen clavado!', waar hebben ze het dan over?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse werkwoord 'clavar' (vastspijkeren), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'clavis' (sleutel) of 'clavus' (spijker). De betekenis van 'duik' komt van het lichaam dat recht en scherp is als een spijker bij het water in gaan.
Eerste vermelding: 13th century (in its physical sense)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'clavado' altijd negatief als het geobsedeerd betekent?
Helemaal niet! Het betekent meestal gewoon dat je erg gefocust of intens bent op iets waar je van houdt, hoewel het in romantische zin 'verliefd' kan betekenen.
Kan ik 'clavado' gebruiken voor een duik in Spanje?
Je zult begrepen worden, maar mensen in Spanje zeggen eerder 'salto' of 'picado' voor een duik. 'Clavado' is veel gebruikelijker in Mexico en Latijns-Amerika.
Wat betekent 'clavadito'?
Het is de schattige versie (verkleinwoord) van het woord. Het wordt vaak gebruikt om te zeggen dat iemand 'precies' op iemand anders lijkt: 'Es clavadito a su abuelo' (Hij lijkt sprekend op zijn grootvader).