Inklingo
← Woordenboek

enganchado

en-gan-CHA-do/eŋɡanˈtʃaðo/

verslaafd

Ook: gegrepen
Argentina/Uruguay
Een kind zit op een gezellig kleed, met grote ogen van opwinding, en houdt een gamecontroller vast met een helder scherm dat ervoor oplicht.

📝 In Actie

Estoy totalmente enganchado a esta nueva serie de Netflix.

A2

Ik ben helemaal verslaafd aan deze nieuwe Netflix-serie.

Muchos jóvenes están enganchados a los videojuegos.

B1

Veel jongeren zijn verslaafd aan videogames.

Una vez que empiezas a correr, te quedas enganchado.

B2

Als je eenmaal begint met hardlopen, raak je verslaafd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • indiferente (onverschillig)
  • desinteresado (ongeïnteresseerd)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar enganchado a – verslaafd zijn aan
  • quedarse enganchado – verslaafd raken

vastgehaakt

Ook: vastgeklemd
Een kleurrijke gebreide trui die vastzit aan een houten hekpaal.

📝 In Actie

Mi suéter se quedó enganchado en la puerta.

A2

Mijn trui bleef haken aan de deur.

El remolque ya está enganchado al coche.

B1

De trailer is al aan de auto gekoppeld.

Ten cuidado, no te quedes enganchado con los cables.

B1

Pas op, blijf niet haken met de kabels.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • suelto (los/vrij)
  • desprendido (losgemaakt)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedarse enganchado en – ergens aan blijven haken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "enganchado" in het Spaans:

gegrepen→vastgehaakt→vastgeklemd→verslaafd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: enganchado

Vraag 1 van 3

Als je niet kunt stoppen met het kijken naar een serie, ben je...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
gancho(haak) — Zelfstandig naamwoord
enganchar(haken / koppelen) — Werkwoord
desenganchar(ontvangen / loskoppelen) — Werkwoord
enganche(haak/verbinding/verslaving) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse zelfstandig naamwoord 'gancho' (haak), dat waarschijnlijk afkomstig is van een pre-Romeinse of Germaanse bron. Het voorvoegsel 'en-' suggereert iets in die staat brengen (op een haak zetten).

Eerste vermelding: 13th century (in the form of the root verb)

Cognaten (Verwante woorden)

French: agrafeEnglish: grapnel

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'enganchado' een negatief woord?

Helemaal niet! Hoewel het kan worden gebruikt voor serieuze verslavingen, wordt het het meest gebruikt voor onschuldige dingen zoals 'verslaafd zijn' aan een boek of een hobby. Het is een informele manier om enthousiasme uit te drukken.

Kan ik het voor mensen gebruiken?

Ja, als je zegt 'está enganchado a ella', betekent dit dat hij geobsedeerd door haar is of erg 'in' haar is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'hij is helemaal weg van haar'.

Wat is het verschil tussen 'adicto' en 'enganchado'?

'Adicto' is formeel en vaak klinisch. 'Enganchado' is informeel en klinkt als iets wat je tegen een vriend zou zeggen. Het Nederlandse equivalent zou 'verslaafd' zijn voor 'adicto' en 'ergens aan hangen' of 'ergens voor gaan' voor 'enganchado'.