enganchar

en-gan-chareŋɡanˈtʃaɾ

“enganchar” betekent “haken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

haken🔊A2Werkwoord

iets vastmaken met een haak

Meer leren →

verslaafd raken🔊B1Werkwoord

erg geïnteresseerd of verslaafd worden

Meer leren →

haken, aanhaken

Ook: haken schieten aan, vastmaken

WerkwoordA2regular ar

Een metalen haak die vastgrijpt aan een dik touw.

gerundenganchando

past Participleenganchado

infinitiveenganchar

📝 In Actie

Tienes que enganchar el remolque al coche antes de salir.

Je moet de aanhanger aan de auto aanhaken voordat je vertrekt.

Cuidado, se te puede enganchar el vestido en esa rama.

Pas op, je jurk kan blijven haken aan die tak.

Enganchó su abrigo en el perchero.

Hij haakte zijn jas aan de kapstok.

Woordverbindingen

Synoniemen

sujetar (vasthouden/vastmaken)
conectar (verbinden)

Antoniemen

desenganchar (loshaken)
soltar (loslaten)

Veelvoorkomende Collocaties

enganchar el cinturón – de riem vastmaken
enganchar el remolque – de aanhanger aanhaken

verslaafd raken, boeien

Ook: werven

WerkwoordB1regular arinformal

Latin America

Een persoon die op een comfortabele stoel zit, voorover leunend met grote ogen en een glimlach terwijl hij een boek leest.

gerundenganchando

past Participleenganchado

infinitiveenganchar

📝 In Actie

Esa serie de Netflix me enganchó desde el primer minuto.

Die Netflix-serie boeide me vanaf de eerste minuut.

Se enganchó a los videojuegos y ahora no estudia.

Hij raakte verslaafd aan videogames en nu studeert hij niet.

El primer capítulo no me engancha mucho.

Het eerste hoofdstuk boeit me nog niet echt.

Woordverbindingen

Synoniemen

apasionar (fascineren)
atraer (aantrekken)

Antoniemen

aburrir (vervelen)

Veelvoorkomende Collocaties

estar enganchado – verslaafd zijn
enganchar a la audiencia – het publiek boeien

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenganchara

túengancharas

él/ella/ustedenganchara

nosotrosengancháramos

vosotrosengancharais

ellos/ellas/ustedesengancharan

Present Subjunctive

yoenganche

túenganches

él/ella/ustedenganche

nosotrosenganchemos

vosotrosenganchéis

ellos/ellas/ustedesenganchen

Indicative

Preterite

yoenganché

túenganchaste

él/ella/ustedenganchó

nosotrosenganchamos

vosotrosenganchasteis

ellos/ellas/ustedesengancharon

Imperfect

yoenganchaba

túenganchabas

él/ella/ustedenganchaba

nosotrosenganchábamos

vosotrosenganchabais

ellos/ellas/ustedesenganchaban

Present

yoengancho

túenganchas

él/ella/ustedengancha

nosotrosenganchamos

vosotrosengancháis

ellos/ellas/ustedesenganchan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "enganchar" in het Spaans:

aanhaken→boeien→haken→vastmaken→verslaafd raken→werven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: enganchar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik raakte verslaafd aan het boek'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

gancho(haak) — Zelfstandig naamwoord

enganche(verbinding/koppeling) — Zelfstandig naamwoord

desenganchar(loshaken) — Werkwoord

enganchado(verslaafd) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

escuchar mirar

📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'gancho' (haak), dat waarschijnlijk afkomstig is van een pre-Romeinse Keltische of Germaanse wortel die een gebogen werktuig betekent.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: accrocher

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'enganchar' gebruikt voor drugsverslaving?

Ja, het kan worden gebruikt voor ernstige verslavingen, maar het wordt veel vaker informeel gebruikt voor dingen als tv-shows, sociale media of hobby's.

Is dit werkwoord regelmatig?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar.

Wat is het verschil tussen 'conectar' en 'enganchar'?

'Conectar' is algemeen (zoals Wi-Fi), terwijl 'enganchar' meestal een fysieke haak of een diep, verslavend interesse impliceert.