Hoe zeg je "vastmaken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vastmaken” is “atar” — gebruik 'atar' om schoenen, veters of touwen aan elkaar te knopen of vast te binden.
atar
ah-TAHRaˈtaɾ
Voorbeelden
Tengo que atar mis zapatos.
Ik moet mijn schoenen strikken.
Él ató el paquete con una cuerda roja.
Hij bond het pakket vast met een rood touw.
Ata al perro antes de entrar a la tienda.
Bind de hond vast voordat je de winkel binnengaat.
Iets bij jezelf doen
Wanneer je iets bij jezelf vastbindt, zoals je schoenen of je haar, voeg je 'se' toe aan het einde (atarse). Bijvoorbeeld: 'Me ato el pelo' (Ik bind mijn haar vast). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ik strik mijn veters' of 'ik maak mijn haar vast'.
Regelmatig AR-patroon
Dit werkwoord volgt de standaardregels voor -ar werkwoorden. Als je weet hoe je 'hablar' (praten) moet vervoegen, weet je ook hoe je 'atar' moet vervoegen!
Binden versus Dragen
Fout: “Gebruik 'atar' om 'kleding dragen' te zeggen.”
Correctie: Gebruik 'llevar' of 'ponerse' voor het dragen van kleding. 'Atar' is strikt voor de handeling van het maken van knopen of het vastbinden van touwen.
amarrar
ah-mah-RRARamaˈraɾ
Voorbeelden
Tengo que amarrar mis zapatos antes de correr.
Ik moet mijn schoenen strikken voordat ik ga rennen.
Por favor, amarra el paquete con esta cuerda.
Bind het pakket alsjeblieft vast met dit touw.
No amarres al perro al poste por mucho tiempo.
Bind de hond niet te lang vast aan de paal.
Actie versus Resultaat
Gebruik 'amarrar' voor de actie van het vastbinden. Als je wilt zeggen dat iets al vastgebonden is, gebruik je 'está amarrado'.
De 'A' toevoegen voor Personen/Huisdieren
Wanneer je een persoon of een huisdier vastbindt, moet je het woord 'a' ervoor zetten, zoals in: 'Amarra a tu perro' (Bind je hond vast).
Verwarring tussen 'amarrar' en 'atar'
Fout: “Het gebruik van 'atar' voor boten in Latijns-Amerika.”
Correctie: In Latijns-Amerika is 'amarrar' het voorkeurswerkwoord voor bijna al het vastbinden, vooral voor boten en schoenen, terwijl 'atar' gebruikelijker is in Spanje.
conectar
koh-nek-TARko.nekˈtaɾ
Voorbeelden
¿Puedes conectar el teléfono al Wi-Fi?
Kun je de telefoon met het wifi verbinden?
Esta carretera conecta la ciudad con el aeropuerto.
Deze snelweg verbindt de stad met de luchthaven.
Conectaron todos los cables antes de encender la máquina.
Ze hebben alle kabels aangesloten voordat ze de machine aanzetten.
Regelmatige -AR Werkwoord
Conectar is een regelmatig werkwoord, wat betekent dat de uitgangen het standaardpatroon volgen voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Zodra je het patroon kent, kun je honderden werkwoorden vervoegen!
Het verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Conectar con el internet.”
Correctie: Conectar a internet (of a la red). In het Spaans gebruiken we meestal 'a' bij het verbinden met een dienst of netwerk.
abrochar
ah-bro-CHARaβɾoˈtʃaɾ
Voorbeelden
Abrocha tu chaqueta, que hace frío.
Knoop je jas dicht; het is koud.
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
Maakt u alstublieft uw veiligheidsgordels vast.
No puedo abrocharme este vestido yo sola.
Ik kan deze jurk niet zelf sluiten/vastmaken.
Het bij jezelf doen
Wanneer je je eigen kleding of veiligheidsgordel vastmaakt, voeg je 'se' toe aan het einde (abrocharse). Bijvoorbeeld: 'Me abrocho la chaqueta' (Ik doe mijn jas dicht).
Regelmatig '-ar' patroon
Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ar', waardoor het heel voorspelbaar is om te vervoegen.
Gebruik van 'cerrar' voor knopen
Fout: “Cerrar los botones.”
Correctie: Abrochar los botones. Hoewel 'cerrar' 'sluiten' betekent, is 'abrochar' het specifieke woord voor sluitingen zoals knopen of gespen.
enganchar
en-gan-chareŋɡanˈtʃaɾ
Voorbeelden
Tienes que enganchar el remolque al coche antes de salir.
Je moet de aanhanger aan de auto aanhaken voordat je vertrekt.
Cuidado, se te puede enganchar el vestido en esa rama.
Pas op, je jurk kan blijven haken aan die tak.
Enganchó su abrigo en el perchero.
Hij haakte zijn jas aan de kapstok.
Gebruik van 'a' voor verbinding
Wanneer je het ene ding aan het andere haakt, gebruik dan het woord 'a' (naar) om het verbindingspunt aan te geven, zoals 'enganchar A algo'.
Haken 'met' versus 'aan'
Fout: “Enganchar con el coche.”
Correctie: Enganchar al coche. Hoewel het Nederlands 'aan de auto' zegt, proberen leerders vaak 'met' te gebruiken.
pegar
peh-GARpeˈɣaɾ
Voorbeelden
Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.
Je hebt lijm nodig om de twee houten stukken aan elkaar te lijmen.
La etiqueta no pega bien en esta superficie.
Het etiket plakt niet goed op dit oppervlak.
Pegué el póster en la pared de mi habitación.
Ik heb de poster op mijn slaapkamerwand geplakt.
Onjuist gebruik van 'plakken'
Fout: “La goma pegó.”
Correctie: La goma se pegó. (Wanneer de handeling het object zelf betreft, gebruik je het reflexieve 'se pegó'.)
asegurar
ah-seh-goo-RAHRaseɣuˈɾaɾ
Voorbeelden
El carpintero aseguró la mesa a la pared para que no se cayera.
De timmerman zette de tafel vast aan de muur zodat deze niet omviel.
Asegura la carga con estas cuerdas.
Zet de lading vast met deze touwen.
Fysieke Acties
Deze betekenis heeft vaak betrekking op fysieke objecten. Denk eraan dat je iets stabiel maakt zodat het niet beweegt. Dit komt overeen met het Nederlandse 'vastzetten' of 'beveiligen'.
prender
prehn-DEHRpɾenˈdeɾ
Voorbeelden
Ella prendió el broche en su vestido.
Ze maakte de broche vast aan haar jurk.
El esqueje prendió rápidamente en el jardín.
Het stekje schoot snel wortel in de tuin.
Prendió las llaves a su cinturón.
Hij maakte de sleutels vast aan zijn riem.
Fysieke bevestiging
Deze betekenis impliceert een fysieke verbinding, meestal met een klein hulpmiddel zoals een speld of clip.
Atar vs. Amarrar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.