atrapado

gevangen?fysiek niet in staat om te bewegen,gepakt?gevangen door iemand of iets

Ook:vast?unable to be removed

ah-trah-PAH-doh

/a.tɾaˈpa.ðo/

Bijvoeglijk naamwoordmA2

neutral

Een kleine bruine muis zit fysiek gevangen in een doorzichtige glazen pot en kijkt gefrustreerd en niet in staat om te ontsnappen.

Wanneer iets fysiek niet kan bewegen, is het atrapado (gevangen/vastzitten).

atrapado(Bijvoeglijk naamwoord)

mA2

gevangen

fysiek niet in staat om te bewegen

gepakt

gevangen door iemand of iets

Ook:

vast

unable to be removed

📝 In Actie

El gato estaba atrapado en el árbol.

De kat zat vast in de boom.

Encontraron al ladrón atrapado por la policía.

Ze vonden de dief gepakt door de politie.

La pelota quedó atrapada entre las rocas.

De bal kwam vast te zitten tussen de rotsen.

Woordverbindingen

Synoniemen

cogido (gepakt)
encerrado (opgesloten)

Antoniemen

libre (vrij)
suelto (los)

Veelvoorkomende Collocaties

estar atrapado – gevangen/vastzitten zijn

💡 Grammaticapunten

Overeenkomst is Cruciaal

Net als alle Spaanse beschrijvende woorden, moet 'atrapado' zijn uitgang aanpassen aan de persoon of het ding dat het beschrijft: 'atrapado' (mannelijk enkelvoud), 'atrapada' (vrouwelijk enkelvoud), 'atrapados' (mannelijk meervoud), en 'atrapadas' (vrouwelijk meervoud).

⭐ Gebruikstips

Gebruik met 'Estar'

Je gebruikt bijna altijd 'atrapado' met het werkwoord 'estar' (zijn) om de tijdelijke toestand van gevangen of vastzitten te beschrijven.

Een stripfiguur met een formeel overhemd zit tot aan zijn middel vast in dikke, bruine, kleverige modder, wat symbool staat voor vastzitten in een slechte situatie of routine.

Als je vastzit in een slechte situatie of routine, ben je ook atrapado.

atrapado(Bijvoeglijk naamwoord)

mB1

vast

in een routine of slechte situatie

vastgelopen

overweldigd door werk of verantwoordelijkheid

Ook:

gebonden

too busy to do something else

📝 In Actie

Me siento atrapado en este trabajo sin futuro.

Ik voel me vastzitten in deze uitzichtloze baan.

Estábamos atrapados en el tráfico durante dos horas.

We zaten twee uur vast in het verkeer.

Ella se siente atrapada por la rutina diaria.

Zij voelt zich gevangen door de dagelijkse routine.

Woordverbindingen

Synoniemen

bloqueado (geblokkeerd)
agobiado (overweldigd)

Veelvoorkomende Collocaties

atrapado en el tráfico – vastzitten in het verkeer
sentirse atrapado – zich gevangen voelen

Idiomen & Uitdrukkingen

estar atrapado sin salida – in een uitzichtloze situatie zitten

❌ Veelgemaakte Fouten

Gebruik van 'Ser'

Fout: “Soy atrapado.”

Correctie: Je moet 'estar' gebruiken (Estoy atrapado), omdat gevangen zijn een tijdelijke toestand of conditie is, en geen permanente eigenschap zoals lengte of persoonlijkheid.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atrapado

Vraag 1 van 1

Welke zin is grammaticaal correct?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

atrapar(vangen/pakken) - Werkwoord

trampa(val/strik) - Zelfstandig naamwoord

atrapamiento(het gevangen raken) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'atrapado' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?

'Atrapado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'atrapar'. Het wordt meestal gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord, wat 'gevangen' of 'vast' betekent, en moet overeenkomen in geslacht en getal met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

Hoe zeg ik 'Ik zit vast'?

Als je een man bent, zeg je 'Estoy atrapado.' Als je een vrouw bent, zeg je 'Estoy atrapada.' Onthoud dat je 'estar' gebruikt voor deze tijdelijke toestand.