ah-BREER el pah-RAH-gwass
Letterlijk betekent dit 'de paraplu openen'.
Figuurlijk betekent het van tevoren excuses maken om toekomstige schuld te vermijden.
Antes de presentar el proyecto, abrió el paraguas diciendo que no tuvo suficiente tiempo.
B2Voordat hij het project presenteerde, verzond hij alvast excuses door te zeggen dat hij niet genoeg tijd had.
No abras el paraguas antes de que llueva. ¡Confía en que todo saldrá bien!
B2Word niet defensief voordat er ook maar iets gebeurd is. Vertrouw erop dat alles goed komt!
De oorsprong van dit idioom is een eenvoudige en logische metafoor. Net zoals je een paraplu opent om jezelf tegen de regen (een toekomstig probleem) te beschermen, betekent 'abrir el paraguas' jezelf beschermen tegen toekomstige schuld of kritiek. Het is de handeling van het creëren van een verbaal schild voordat de 'storm' van negatieve gevolgen arriveert.
Gebruik dit idioom wanneer iemand preventieve excuses of rechtvaardigingen maakt. Het heeft vaak een licht negatieve connotatie, wat suggereert dat de persoon verantwoordelijkheid vermijdt in plaats van een probleem direct op te lossen. Het komt veel voor in werkomgevingen of de politiek.
Fout: “Het gebruiken wanneer je het letterlijk hebt over het openen van een paraplu voor de regen.”
Correctie: Deze uitdrukking wordt bijna altijd figuurlijk gebruikt. Als je bedoelt een echte paraplu te openen, zeg je gewoon 'Voy a abrir el paraguas porque está lloviendo'. Het idioom gebruiken voor daadwerkelijke regen klinkt vreemd voor een moedertaalspreker.
Extreem gebruikelijk en wijdverbreid in alle contexten, van persoonlijk tot professioneel.
Begrepen en gebruikt, met name in de Zuidelijke Kegel (Argentinië, Chili, Uruguay), maar mogelijk minder gebruikelijk dan andere lokale uitdrukkingen in sommige Caribische of Midden-Amerikaanse landen.
Vraag 1 van 1
Als je baas zegt: 'No abras el paraguas todavía', wat zegt hij je dan te doen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet altijd, maar het impliceert vaak dat iemand overdreven defensief is of probeert toekomstige verantwoordelijkheid te ontlopen. Het kan neutraal gebruikt worden om 'verstandige voorzorgsmaatregelen nemen' te betekenen, maar vaker heeft het een licht kritische toon.
