own-KEH la MOH-nah seh VEES-tah deh SEH-dah, MOH-nah seh KEH-dah
Letterlijk staat hier: 'ook al kleedt de aap zich in zijde, een aap blijft ze'.
Het betekent dat het veranderen van je uiterlijk niet verandert wie je van binnen werkelijk bent.
Intentó parecer sofisticado en la cena, pero su mala educación lo delató. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
B2Hij probeerde zich verfijnd voor te doen tijdens het diner, maar zijn slechte manieren verraadden hem. Een leeuw verandert zijn vacht niet.
Le compraron ropa de marca, pero sigue siendo una persona grosera. Ya sabes lo que dicen: aunque la mona se vista de seda...
C1Ze kochten hem merkkleding, maar hij is nog steeds een onbeleefd persoon. Je weet wat ze zeggen: je kunt een varken wel een stropdas omdoen...
Dit spreekwoord werd beroemd gemaakt door een fabel van de 18e-eeuwse Spaanse schrijver Félix María de Samaniego. In zijn verhaal, dat geïnspireerd was op een fabel van Aesopus, wordt een aap een getalenteerde danseres en treedt ze op voor de koning. Het publiek is verbaasd over haar mensachtige gratie. Een slimme toeschouwer gooit echter een handvol noten op het podium. Onmiddellijk vergeet de aap haar dans, scheurt haar kostuum af en begint de noten te verzamelen, waarmee ze haar ware, onveranderlijke aard onthult. De moraal is duidelijk: je kunt iets mooi aankleden, maar je kunt niet veranderen wat het fundamenteel is.
Dit is een 'refrán' (een gezegde of spreekwoord) dat wordt gebruikt om commentaar te geven op een situatie. Je zou het tegen een vriend zeggen wanneer je observeert dat iemand zijn ware, vaak negatieve, karakter probeert te verbergen met een mooie buitenkant. Het impliceert dat de poging mislukt.
Wees je ervan bewust dat deze uitdrukking een kritische ondertoon heeft. Het is geen neutrale observatie. Je zegt in wezen dat iemands innerlijke gebreken zichtbaar worden ondanks hun pogingen om er aan de buitenkant goed uit te zien. Het kan het beste gebruikt worden bij mensen die je goed kent.
Fout: “De uitdrukking gebruiken om te praten over iemand die er ongemakkelijk of vreemd uitziet in dure kleding.”
Correctie: Dit gaat niet over stijl; het gaat over karakter. De uitdrukking impliceert een dieper gebrek (zoals onbeschoftheid, oneerlijkheid of gebrek aan klasse) dat niet kan worden verborgen door een mooi pak of een dure auto. Het gaat om de inhoud, niet alleen om het uiterlijk.
Extreem gebruikelijk en een van de bekendste 'refranes' (spreekwoorden) in het land.
Zeer algemeen bekend en gebruikt op het hele continent. Het is een klassiek spreekwoord dat door alle Spaanstaligen wordt begrepen.
Vraag 1 van 1
Wat is de hoofdgedachte van 'Aunque la mona se vista de seda, mona se queda'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan het zeker zijn. Iemand vergelijken met een 'mona' (aap) is geen compliment. De uitdrukking impliceert dat de persoon een inherent gebrekkige of 'mindere' aard heeft. Je moet voorzichtig zijn met het direct gebruiken om iemand te beschrijven, omdat dit gemakkelijk tot aanstoot kan leiden.
Absoluut. Je zou het kunnen gebruiken om te praten over een slecht gemaakt product in mooie verpakking, of een corrupt bedrijf dat zijn imago probeert te verbeteren met een liefdadigheidsevenement. De logica is hetzelfde: een mooie buitenkant kan een gebrekkige binnenkant niet oplossen.
