bah-HAR la GWAR-dee-ah
Letterlijk betekent 'bajar la guardia' 'de wacht laten zakken', net als een ridder die zijn schild laat zakken in een gevecht.
In werkelijkheid betekent het dat je minder defensief en meer ontspannen wordt, zowel emotioneel als mentaal.
Después de unas semanas, empecé a bajar la guardia y a confiar en él.
B2Na een paar weken begon ik mijn schild te laten zakken en hem te vertrouwen.
En los negocios, nunca puedes bajar la guardia, ni por un segundo.
B2In het zakenleven kun je je schild nooit laten zakken, geen seconde zelfs.
Deze uitdrukking komt rechtstreeks uit de wereld van de gevechtssporten, zoals schermen of boksen. De 'guardia' van een vechter is hun defensieve houding, waarbij ze hun handen en armen gebruiken om zichzelf te beschermen. 'Bajar la guardia' (de wacht laten zakken) is het laten vallen van deze defensieve houding, waardoor je jezelf kwetsbaar maakt voor een aanval. De metafoor was zo duidelijk en bruikbaar dat deze zich verspreidde om elke situatie te beschrijven – emotioneel, professioneel of persoonlijk – waarin je stopt met opletten en jezelf openstelt.
Hoewel de oorsprong fysiek is, zul je 'bajar la guardia' het vaakst horen in emotionele situaties. Het beschrijft perfect het moment waarop je besluit iemand te vertrouwen, stopt met achterdochtig te zijn, of jezelf toestaat kwetsbaar te zijn.
Deze uitdrukking kan op twee manieren worden gebruikt: als waarschuwing ('¡No bajes la guardia!' - Laat je schild niet zakken!) of om een gevoel van veiligheid en opluchting uit te drukken ('Con mis amigos, puedo bajar la guardia' - Bij mijn vrienden kan ik mijn schild laten zakken).
Fout: “Denken dat 'bajar la guardia' betekent dat je het helemaal opgeeft.”
Correctie: 'Bajar la guardia' betekent dat je minder oplettend bent geworden, maar je bent nog steeds 'in de strijd'. Het gaat om een moment van verminderde waakzaamheid. 'Rendirse' betekent volledig overgeven of stoppen.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gangbaar en universeel begrepen.
Extreem gangbaar en universeel begrepen in alle landen.
Vraag 1 van 1
Wat bedoelt je vriend als hij zegt: 'Por fin encontré un trabajo donde puedo bajar la guardia'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet! Hoewel het vaak als waarschuwing wordt gebruikt (een negatieve context), kan het ook heel positief zijn. Zeggen dat je 'bajar la guardia' kunt bij iemand is een groot compliment, wat betekent dat je je veilig genoeg voelt bij die persoon om kwetsbaar te zijn en te stoppen met defensief te zijn.
