la GOH-tah keh reh-bahl-SOH el BAH-soh
Letterlijk betekent dit 'de druppel die het glas deed overlopen'.
Het betekent 'de druppel die de emmer deed overlopen' – het laatste kleine probleem waardoor je je geduld verliest.
He aguantado sus críticas y su mala actitud, pero que le gritara al camarero fue la gota que rebalsó el vaso.
B1Ik tolereerde zijn kritiek en zijn slechte houding, maar dat hij tegen de ober schreeuwde, was de druppel die de emmer deed overlopen.
El equipo jugó mal todo el partido, y el gol en el último minuto fue la gota que rebalsó el vaso para los aficionados.
B2Het team speelde de hele wedstrijd slecht, en het doelpunt in de laatste minuut was voor de fans de druppel die de emmer deed overlopen.
Dit spreekwoord komt niet voort uit één historisch verhaal, maar uit een krachtige en universele fysieke metafoor. Stel je voor dat je een glas druppel voor druppel met water vult. Het glas kan veel druppels aan, maar uiteindelijk is er die ene, minuscule druppel die ervoor zorgt dat al het water overloopt. Die laatste druppel is niet groter of belangrijker dan de andere, maar het is degene die de ramp veroorzaakt. De uitdrukking vangt perfect hoe een reeks kleine ergernissen zich kunnen opstapelen totdat één laatste, klein incident ervoor zorgt dat iemand eindelijk zijn geduld verliest.
Deze uitdrukking is perfect om de laatste gebeurtenis te beschrijven die een grote reactie teweegbrengt (zoals woede, ontslag nemen of een relatie beëindigen) nadat er al een reeks negatieve dingen zijn gebeurd. Het benadrukt dat het de opeenstapeling van problemen was, niet alleen de laatste.
Je zult dit spreekwoord heel vaak horen met verschillende werkwoorden die vergelijkbare dingen betekenen. De meest voorkomende versie is 'La gota que colmó el vaso' (de druppel die het glas tot de rand vulde). Je hoort misschien ook 'La gota que derramó el vaso' (de druppel die het glas deed overlopen). Ze betekenen allemaal exact hetzelfde.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om één grote, geïsoleerde ramp te beschrijven.”
Correctie: Dit spreekwoord is specifiek voor de *laatste* in een *reeks* van problemen. Als je auto wordt gestolen, is dat een groot probleem op zich. Als je auto een lekke band krijgt *nadat* je te laat op je werk was en je sleutels kwijt was, dan is die lekke band 'la gota que rebalsó el vaso'.
Extreem gebruikelijk. De variant 'La gota que colmó el vaso' is hier misschien wel de meest frequente versie.
Universeel begrepen en wijdverbreid in alle landen. Het is een kernspreekwoord in de Spaanse taal.
Vraag 1 van 1
Wat bedoelt iemand als hij zegt dat een gebeurtenis 'la gota que rebalsó el vaso' was?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, 'La gota que colmó el vaso' wordt over het algemeen beschouwd als de meest klassieke en frequente versie van dit spreekwoord. Echter, 'rebalsó' en 'derramó' zijn ook volkomen correct, zeer gebruikelijk en door alle Spaanstaligen begrepen om exact hetzelfde te betekenen.
