kahs-TEE-yohs en el EYE-reh
Letterlijk betekent dit 'kastelen in de lucht'.
Het beschrijft onrealistische dromen of plannen die geen solide basis hebben.
Deja de construir castillos en el aire y ponte a estudiar para el examen.
B2Stop met het bouwen van kastelen in de lucht en begin met studeren voor het examen.
Su plan de negocio era pura fantasía, un castillo en el aire sin ninguna base real.
B2Zijn zakenplan was pure fantasie, een kasteel in de lucht zonder enige echte basis.
Ganar la lotería es un sueño, pero para la mayoría de nosotros, es solo un castillo en el aire.
B2De loterij winnen is een droom, maar voor de meesten van ons is het slechts een kasteel in de lucht.
Dit idee is oud en komt in veel culturen voor. Het concept van bouwen op een onstabiele fundering zoals lucht is al eeuwenlang een metafoor voor onpraktisch zijn. Sint-Augustinus schreef al over het contrast tussen de aardse stad en de hemelse 'Stad van God', wat de kiem legde voor dit soort beeldspraak. De uitdrukking zoals wij die kennen, werd populair in de literatuur als symbool voor mooie maar uiteindelijk ongegronde fantasieën.
Gebruik dit idioom om te praten over plannen, hoop of dromen die mooi zijn, maar geen solide basis hebben. Het wordt vaak gecombineerd met werkwoorden zoals 'construir' (bouwen) of 'hacer' (maken), zoals in 'construir castillos en el aire'.
De toon kan variëren van een milde observatie over iemands dagdromen tot scherpe kritiek waarbij je iemand aanspoort realistischer te zijn. Let op de context en hoe het gezegd wordt.
Fout: “Het gebruiken om elke ambitieuze toekomstplannen te beschrijven.”
Correctie: Deze uitdrukking impliceert specifiek dat de droom onpraktisch of onmogelijk is. Voor een realistisch (zelfs als het moeilijk is) doel, zou je zeggen 'Tengo un plan' (Ik heb een plan) of 'Mi sueño es...' (Mijn droom is...).
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Universeel begrepen en gebruikt in alle landen. Het is een standaard, bekende uitdrukking.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt dat je 'construyendo castillos en el aire' bent, wat suggereert hij/zij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet altijd, maar het heeft wel een connotatie van onpraktisch zijn. Het kan mild gebruikt worden om een onschuldige dagdromer te beschrijven, of kritischer om iemand aan te sporen serieus te worden. De context en de toon van de stem zijn cruciaal om de intentie van de spreker te begrijpen.
