ah-SEHR lah peh-LOH-tah
Letterlijk betekent de uitdrukking 'de bal maken'.
In de praktijk betekent het 'slijmen' bij iemand, meestal voor persoonlijk gewin.
Juan siempre le hace la pelota al jefe para conseguir los mejores proyectos.
B2Juan slijmt altijd bij de baas om de beste projecten te krijgen.
No me hagas la pelota, que no te voy a subir la nota.
B2Probeer me niet naar de mond te praten; ik ga je cijfer niet verhogen.
Estoy cansado de ver cómo le hace la pelota a la profesora todos los días.
B2Ik ben het zat om te zien hoe hij de leraar elke dag naar de mond praat.
Eén populaire theorie voert ons terug naar een oud Frans spel genaamd 'jeu de paume', een beetje zoals een vroege versie van tennis. Bij dit spel boden bedienden of lagergeplaatste spelers respectvol de bal (in het Frans 'pelote' genoemd) aan de edelman of belangrijkere speler aan. Dit beleefde gebaar van 'de bal geven' werd een metafoor voor iemand geven wat hij wil horen om in een goed blaadje te komen.
Gebruik 'hacer la pelota' als je oneerlijke vleierij wilt beschrijven die gericht is op het verkrijgen van een voordeel. Het heeft een negatieve connotatie. De persoon die vleit, wordt een 'pelota' genoemd.
Deze uitdrukking wordt meestal gebruikt als men spreekt over iemand die een persoon in een machtspositie, zoals een baas, leraar of zelfs een ouder, vleidt om iets te krijgen wat hij wil.
Fout: “Denken dat iemand een 'pelota' noemen betekent dat hij aardig of behulpzaam is.”
Correctie: Iemand een 'pelota' noemen is een belediging. Het is het directe equivalent van iemand een 'slijmer' of 'kruiper' noemen in het Nederlands. Het werkwoord 'hacer la pelota' is ook een kritiek op de acties van iemand.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een kernonderdeel van de informele, dagelijkse woordenschat. Iedereen gebruikt en begrijpt het.
Het wordt in veel landen begrepen, vooral in Argentinië en Uruguay. Andere lokale uitdrukkingen zijn echter vaak gebruikelijker, zoals 'ser chupamedias' (letterlijk 'een sokzuiger zijn') of 'ser lambón'.
Vraag 1 van 1
Als uw collega 'le hace la pelota al jefe', wat doet hij dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, het heeft bijna altijd een negatieve en kritische ondertoon. Het impliceert dat de vleierij niet oprecht is en gemotiveerd wordt door eigenbelang. Het is niet iets wat je als compliment zou zeggen.
Dat zou kunnen, maar het zou zelfkritisch zijn. Je zou bijvoorbeeld gekscherend kunnen zeggen: 'Voy a tener que hacerle la pelota al profesor si quiero aprobar' (Ik zal de leraar moeten slijmen als ik wil slagen). Het toont aan dat je weet dat de actie een beetje schaamteloos is.
