doh-RAR la PEEL-doh-rah
Letterlijk betekent dit 'de pil vergulden' of bedekken met een laag goud.
Figuurlijk betekent het slecht nieuws 'verzachten' om het gemakkelijker te maken om te accepteren.
Mi jefe intentó dorarme la píldora, pero sé que la empresa tiene problemas.
B2Mijn baas probeerde het voor me te verzachten, maar ik weet dat het bedrijf in de problemen zit.
No me dores la píldora, dime la verdad sobre lo que pasó.
B2Verzacht de pil niet voor me, vertel me gewoon de waarheid over wat er gebeurd is.
Le doró la píldora a su hijo sobre la mudanza, diciéndole que su nueva habitación sería mucho más grande.
B2Ze verzachtte de verhuizing voor haar zoon door te zeggen dat zijn nieuwe kamer veel groter zou zijn.
Deze uitdrukking komt uit de apotheken van vroeger. Voordat moderne capsules bestonden, waren pillen vaak erg bitter. Om ze gemakkelijker door te slikken te maken, coatingden apothekers ze soms met een dunne, glanzende laag bladgoud of -zilver – een proces dat 'vergulden' heet ('dorar'). Dit zorgde ervoor dat het onaangename medicijn er aantrekkelijk uitzag en makkelijker naar binnen ging. Het spreekwoord legt dit idee perfect vast: iets dat inherent slecht is (de medicatie/het slechte nieuws) bedekken met iets aantrekkelijks (het goud/de mooie woorden).
Gebruik 'dorar la píldora' wanneer je wilt praten over iemand die slecht nieuws, kritiek of een onaangename taak beter doet lijken dan hij werkelijk is. Het impliceert vaak dat de volledige, harde waarheid enigszins wordt verborgen of verzacht.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om te beschrijven dat iemand oprecht lof of goed nieuws geeft.”
Correctie: Dit spreekwoord wordt alleen gebruikt als er een negatief element bij betrokken is. Je 'vergult de pil' om de bitterheid te verbergen. Als er geen bitterheid is om te verbergen (d.w.z. het nieuws is oprecht goed), zou je deze uitdrukking niet gebruiken. Voor oprechte lof zou je zeggen dat iemand een 'cumplido' of 'halago' geeft (een compliment).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Wijdverbreid gebruikt en begrepen in de meeste landen, waaronder Mexico, Argentinië en Colombia.
Vraag 1 van 1
Wat doet iemand als hij 'dorando la píldora' aan het doen is?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het hangt af van de intentie. Het kan een vriendelijk gebaar zijn om iemands gevoelens te beschermen. Het kan echter ook als oneerlijk of manipulatief worden gezien als het wordt gebruikt om de waarheid te verbergen of verantwoordelijkheid te ontlopen.