KAH-dah LOH-koh kohn soo TEH-mah
Letterlijk betekent dit 'elke gek met zijn thema'.
Het wordt gebruikt zoals 'ieder zijn meug', erkennend dat iedereen unieke passies heeft.
Mi tío no para de hablar de la pesca. En fin, cada loco con su tema.
B2Mijn oom stopt niet met praten over vissen. Ach ja, ieder zijn ding.
A ella le encanta coleccionar dedales antiguos. Yo no lo entiendo, pero cada loco con su tema.
B2Zij houdt van het verzamelen van antieke vingerhoeden. Ik snap het niet, maar ieder heeft zo zijn ding.
Juan está construyendo una réplica de la Torre Eiffel con palillos. ¡Cada loco con su tema!
B2Juan bouwt een replica van de Eiffeltoren met tandenstokers. Ieder zijn meug!
Dit is een klassiek stuk volkswijsheid, zo oud dat de precieze oorsprong onbekend is. Het komt niet uit een specifiek boek of gebeurtenis, maar eerder uit eeuwenlange observatie van mensen. De uitdrukking legt simpelweg een universele waarheid vast: mensen hebben de neiging hun eigen unieke passies, zorgen of onderwerpen te hebben waarover ze niet kunnen stoppen met praten. Het is een zin geboren uit de simpele, alledaagse observatie van de menselijke natuur en onze grappige kleine eigenaardigheden.
Gebruik deze uitdrukking om commentaar te geven op iemands vreemde hobby, obsessie of constante gespreksonderwerp. Het is meestal niet gemeen; het is meer een berustende, soms affectieve, erkenning van hun eigenaardigheid. Het is het verbale equivalent van je schouders ophalen en zeggen: 'Tja, zo zijn ze nu eenmaal!'
Soms, als iemand maar doorgaat over zijn 'tema' en je beleefd wilt aangeven dat je klaar bent met praten, kun je 'Bueno, cada loco con su tema' zeggen om het onderwerp voorzichtig te veranderen.
Fout: “Het direct in iemands gezicht zeggen tijdens een serieus argument, alsof je hem daadwerkelijk gek noemt.”
Correctie: Hoewel 'loco' gek betekent, wordt de uitdrukking over het algemeen gebruikt om commentaar te geven *op* een situatie of iemands bekende eigenaardigheid, vaak op een luchtige toon. Als je het agressief gebruikt, verandert het van een volkswijsheid in een directe belediging.
Extreem gebruikelijk en vaak gebruikt in het dagelijkse gesprek.
Breed begrepen en gebruikt, hoewel sommige landen hun eigen lokale varianten kunnen hebben zoals 'Cada quien con su cada cual' of 'Cada cual con su tema'.
Vraag 1 van 1
Je gebruikt 'Cada loco con su tema' wanneer je wilt...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Meestal niet. In deze context wordt 'loco' verzacht en betekent het meer zoiets als 'eigenaardig' of 'excentriek'. Het wordt gebruikt om een gedrag te beschrijven, niet om een psychische aandoening vast te stellen. De toon is erg belangrijk, maar het wordt bijna altijd met een gevoel van luchtigheid of berusting gebruikt.
