an-DAR deh KAH-pah kah-EE-dah
Letterlijk betekent dit 'met een gevallen cape lopen'.
In de praktijk betekent het dat je verdrietig, ontmoedigd bent of een zware tijd doormaakt.
Últimamente, Juan anda de capa caída desde que perdió su trabajo.
B2De laatste tijd zit Juan er neerslachtig bij sinds hij zijn baan verloor.
El equipo anda de capa caída después de perder tres partidos seguidos.
B2Het team is ontmoedigd na drie nederlagen op rij.
Te noto un poco de capa caída, ¿te pasa algo?
B2Je ziet er een beetje sip uit, is er iets aan de hand?
Deze uitdrukking stamt uit de Spaanse Gouden Eeuw (16e-17e eeuw). In die tijd droegen heren elegante capes als statussymbool. Een goed onderhouden, zwierige cape toonde aan dat je succesvol en zelfverzekerd was. Als je cape hing, vies was of 'gevallen' ('caída') was, was dat een duidelijk teken dat je in slechte tijden was beland, je fortuin kwijt was, of te verslagen was om om je uiterlijk te geven. Het was een zichtbaar symbool van je innerlijke verdriet of mislukking.
Je kunt dit gebruiken voor een persoon die verdrietig is, maar ook voor een team dat een reeks nederlagen lijdt, of zelfs een bedrijf dat het niet goed doet. Het beschrijft een staat van achteruitgang of een laag moreel.
Dit is een zachte manier om iemands verdriet te omschrijven. Het wordt vaak gebruikt om te laten zien dat je je zorgen maakt, zoals zeggen: 'Te veo de capa caída, ¿estás bien?' (Ik zie dat je er een beetje sip bij zit, gaat het wel?).
Fout: “Het gebruiken voor een kort moment van teleurstelling, zoals wanneer je de bus mist.”
Correctie: Deze uitdrukking impliceert een meer aanhoudende staat van neerslachtigheid of in een dip zitten. Voor een snelle, voorbijgaande droefheid is het natuurlijker om gewoon 'estoy triste' (ik ben verdrietig) te zeggen.
Zeer gebruikelijk en hier ontstaan. Wordt door alle leeftijden breed begrepen.
Wordt in veel landen begrepen, maar lokale alternatieven zoals 'estar bajoneado' (Argentinië, Chili) of 'estar agüitado' (Mexico) zijn vaak gebruikelijker in informeel taalgebruik.
Vraag 1 van 1
Als een sportteam 'anda de capa caída', betekent dit...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, 'estar de capa caída' is ook heel gebruikelijk en betekent exact hetzelfde. 'Andar' kan soms een meer voortdurend of aanhoudend proces van die staat suggereren, maar in het dagelijkse gesprek worden ze door elkaar gebruikt.
