yoh-VEHR ah KAHN-tah-rohs
Letterlijk betekent dit 'regenen met kannen'.
In werkelijkheid betekent het 'met bakken uit de hemel vallen' of heel hard regenen.
No podemos salir ahora, está lloviendo a cántaros.
B2We kunnen nu niet naar buiten, het regent pijpenstelen.
Se canceló el partido porque empezó a llover a cántaros.
B2De wedstrijd werd afgelast omdat het begon te stortregenen.
Recuerdo una tormenta de verano en la que llovió a cántaros durante una hora sin parar.
B2Ik herinner me een zomerstorm waarbij het een uur lang zonder stoppen met bakken uit de hemel viel.
Deze uitdrukking schetst een heel duidelijk beeld. Een 'cántaro' is een grote, traditionele kleikruik die gebruikt werd om water te vervoeren. De uitdrukking stelt zich voor dat in plaats van kleine regendruppels, de hemel deze enorme kannen water in één keer leeggooit. Het is een krachtig en rustiek beeld dat de intensiteit van een stortbui perfect vastlegt, daterend uit een tijd waarin dergelijke kruiken deel uitmaakten van het dagelijks leven.
Gebruik deze zin wanneer u een stortbui wilt beschrijven. Het is de meest gebruikelijke en universeel begrepen manier om in het Spaans te zeggen dat het heel hard regent. U kunt het gebruiken in de tegenwoordige tijd ('Está lloviendo a cántaros'), verleden tijd ('Llovió a cántaros') of toekomende tijd.
Fout: “Proberen het werkwoord 'llover' te vervoegen voor een persoon, zoals 'Yo lluevo a cántaros' (Ik regen met kannen).”
Correctie: 'Llover' is wat men een onpersoonlijk werkwoord noemt – het is niet iets wat een persoon doet. Het wordt altijd gebruikt in de derde persoon 'het'-vorm: 'llueve' (het regent), 'llovió' (het regende), of 'está lloviendo' (het is aan het regenen). De uitdrukking gaat altijd over het weer, niet over een persoon.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en overal gebruikt. Een standaard onderdeel van de taal.
Wordt breed begrepen en gebruikt in de meeste landen. Hoewel sommige regio's lokale alternatieven kunnen hebben (zoals 'cae un chaparrón' of 'cae un aguacero'), wordt 'llover a cántaros' universeel erkend.
Vraag 1 van 1
Als je vriend je appt: 'No salgas, está lloviendo a cántaros', hoe is het weer dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Hoewel het heel gebruikelijk is in spreektaal en informele geschriften, zou u in een formeel weerbericht of wetenschappelijk artikel doorgaans neutralere termen gebruiken zoals 'lluvia torrencial' (stortregen) of 'llover intensamente' (intens regenen).
Ze betekenen bijna precies hetzelfde en worden vaak door elkaar gebruikt. 'Llover a cántaros' (regenen met kannen) geeft een beeld van zware, stampende regen, terwijl 'llover a mares' (zeeën regenen) wijst op een enorm watervolume. Beide betekenen simpelweg dat het extreem hard regent.