MAHS VAH-leh TAR-deh keh NOON-kah
Letterlijk betekent dit 'laat is meer waard dan nooit'.
Het betekent dat het beter is om laat aan te komen of iets te doen dan helemaal niet.
Perdón por felicitarte una semana después, ¡pero más vale tarde que nunca!
A2Sorry dat ik je een week later feliciteer, maar beter laat dan nooit!
Finalmente terminé la universidad a los 40 años. Como dicen, más vale tarde que nunca.
B1Ik ben eindelijk op mijn 40e afgestudeerd. Zoals ze zeggen, beter laat dan nooit.
El informe llegó con un día de retraso, pero más vale tarde que nunca.
B1Het rapport kwam een dag te laat binnen, maar beter laat dan nooit.
Dit is een van die tijdloze stukjes wijsheid die al eeuwen meegaan. De wortels gaan helemaal terug tot het oude Rome! De Romeinse historicus Livius schreef 'potius sero quam numquam', wat precies hetzelfde betekent. Het is een universele waarheid die is overgenomen in het Spaans, Nederlands en vele andere talen, wat aantoont dat mensen overal het erover eens zijn dat het altijd beter is om de moeite te doen, zelfs als je een beetje achter op schema ligt.
Dit is de zin die je moet gebruiken om te laat komen op een positieve manier te erkennen. Gebruik het wanneer je je verontschuldigt voor een vertraging ('Sorry dat ik te laat ben, maar más vale tarde que nunca!') of wanneer je een prestatie viert die lang duurde ('Ik heb eindelijk leren autorijden op mijn 35e! Más vale tarde que nunca.').
De toon van dit gezegde is positief en vergevingsgezind. Het richt zich op het feit dat iets gedaan is, in plaats van stil te staan bij het feit dat het te laat was. Het is een manier om te zeggen: 'Hé, het belangrijkste is dat het gebeurd is!'
Fout: “De zin gebruiken om chronisch te laat of onbetrouwbaar te zijn voor belangrijke zaken te rechtvaardigen.”
Correctie: Hoewel het geweldig is voor kleine vertragingen of eenmalige situaties, kan het te vaak gebruiken de indruk wekken dat je de tijd van anderen niet respecteert. Bewaar het voor momenten waarop het echt beter is dat je te laat kwam dan helemaal niet.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Universeel en extreem gebruikelijk in alle contexten.
Universeel en extreem gebruikelijk in alle Spaanssprekende landen.
Vraag 1 van 1
Je bent de verjaardag van je vriend vergeten, maar je belt ze de volgende dag. Wat is het meest passende om te zeggen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut. Hoewel het gebruikelijk is in informeel taalgebruik, is het ook perfect acceptabel in meer formele contexten. Je zou het bijvoorbeeld kunnen gebruiken bij het indienen van een rapport dat iets vertraagd is om de vertraging te erkennen terwijl je de voltooiing bevestigt. Het is een algemeen begrepen en gerespecteerd spreekwoord.
