KOH-moh PEH-droh por soo KAH-sah
Letterlijk betekent dit 'Als Pedro door zijn huis'.
Figuurlijk betekent het dat je je met totaal zelfvertrouwen gedraagt op een plek die niet van jou is.
Llegó a la fiesta y empezó a servirse bebidas como Pedro por su casa, ¡sin conocer a nadie!
B2Hij kwam op het feest en begon drankjes voor zichzelf in te schenken alsof hij de eigenaar was, zonder iemand te kennen!
No me gusta que mi cuñado venga y abra el refrigerador como Pedro por su casa.
B2Ik vind het niet leuk als mijn zwager langskomt en de koelkast opent alsof hij hier woont.
La tenista ganó la final como Pedro por su casa, no le dio ninguna oportunidad a su rival.
C1De tennisser won de finale met verve, ze gaf haar tegenstander geen enkele kans.
Deze kleurrijke uitdrukking stamt uit de 11e eeuw. Het verhaal gaat dat koning Pedro I van Aragon in 1096 de stad Huesca veroverde. Hij zou de veroverde stad met zulk zelfvertrouwen, autoriteit en zonder weerstand zijn binnengegaan dat het leek alsof hij zomaar zijn eigen huis binnenliep. Het beeld van zijn triomfantelijke, gemakkelijke entree bleef hangen, en nu gebruiken we het om iedereen te beschrijven die zich met datzelfde niveau van onbezorgd zelfvertrouwen gedraagt.
Gebruik deze uitdrukking om iemand te beschrijven die zich erg op zijn gemak voelt op een onbekende plek. De toon is cruciaal: het kan neutraal zijn (om gemak te beschrijven) of licht negatief, wat suggereert dat iemand een beetje te veel pretenties heeft of sociale regels overtreedt.
Hoewel het vaak over iemands gedrag gaat, kun je het ook gebruiken om een taak of gebeurtenis te beschrijven. Als een team een wedstrijd moeiteloos wint, kun je zeggen dat ze 'como Pedro por su casa' hebben gewonnen.
Fout: “Het gebruik van 'como Pedro por su casa' om uit te drukken dat je je welkom en op je gemak voelt ergens.”
Correctie: Om te zeggen dat je je welkom voelt, is de juiste uitdrukking 'sentirse como en casa'. 'Como Pedro por su casa' gaat over *doen alsof* je de baas bent, wat een ander, assertiever (en potentieel onbeleefd) concept is.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een klassieke uitdrukking, door iedereen begrepen.
Wordt in veel landen breed begrepen en gebruikt, hoewel sommigen lokale alternatieven hebben die gebruikelijker zijn.
Vraag 1 van 1
Als je vriend een feestje 'como Pedro por su casa' binnenkomt, hoe gedraagt hij zich dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet altijd, maar het heeft vaak een licht kritische of humoristische ondertoon. Als je zegt dat een chirurg een complexe operatie 'como Pedro por su casa' uitvoerde, is dat een compliment voor zijn vaardigheid en gemak. Maar als je zegt dat je buurman je keuken 'como Pedro por su casa' binnenloopt, bedoel je waarschijnlijk dat hij een beetje te familiair is!
