choo-PAR las MEH-dee-as
Letterlijk betekent 'chupar las medias' 'aan de sokken zuigen'.
In de praktijk betekent het iemand overdreven vleien om een voordeel te behalen, zoals 'naar de mond praten'.
Deja de chuparle las medias al jefe, es vergonzoso y no te va a dar un aumento.
B2Stop met de baas naar de mond te praten, het is gênant en hij gaat je geen loonsverhoging geven.
No soporto a la gente que le chupa las medias a los profesores para sacar mejores notas.
B2Ik heb een hekel aan mensen die leraren vleien om betere cijfers te krijgen.
Me di cuenta de que me estaba chupando las medias solo para que le prestara dinero.
C1Ik realiseerde me dat hij me alleen maar naar de mond praatte zodat ik hem geld zou lenen.
Hoewel de exacte oorsprong wordt betwist, schetst het meest populaire verhaal een heel duidelijk beeld. Het komt waarschijnlijk voort uit de historische daad van extreme onderdanigheid, waarbij een persoon van lage status de voeten van een koning, koningin of meester kuste als teken van absolute loyaliteit en onderwerping. De uitdrukking werkt dit beeld bij naar het iets modernere (en absurde) idee van het kussen of 'zuigen' aan hun sokken, waarmee hetzelfde gevoel van vernederende, overdreven vleierij wordt vastgelegd.
Deze uitdrukking wordt gebruikt om iemands gedrag te bekritiseren. Je zou nooit trots zeggen: 'Ik ga las medias chupar'. Het is een beschuldiging van onoprechtheid en manipulatie.
Iemand die altijd mensen naar de mond praat, kan een 'chupamedia' (een sokkenzuiger) worden genoemd. Het is een zelfstandig naamwoord dat als een milde belediging wordt gebruikt voor een slijmbal.
Fout: “Het gebruik van 'chupar las medias' om het geven van een oprecht compliment te beschrijven.”
Correctie: Deze uitdrukking is alleen voor onoprechte vleierij die voor persoonlijk gewin wordt gedaan. Als je wilt zeggen dat je een oprecht compliment geeft, gebruik dan werkwoorden zoals 'halagar', 'elogiar' of 'felicitar'.
Extreem gebruikelijk en de belangrijkste manier om dit idee uit te drukken in landen als Argentinië, Chili, Uruguay, Peru en Bolivia.
Het wordt begrepen, maar niet veel gebruikt. Het equivalent in Spanje is 'hacer la pelota' (letterlijk: 'de bal maken').
Hoewel het begrepen kan worden, is een gebruikelijker lokaal equivalent 'ser barbero' (letterlijk: 'barbier zijn').
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Miguel le chupa las medias al profesor,' wat bedoelt ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, het is geen scheldwoord of vulgair. Het is echter wel erg informeel en wordt gebruikt om iemand te bekritiseren of beledigen, dus je moet het alleen in informele situaties gebruiken en je ervan bewust zijn dat je iemand beschuldigt van slijmen.
