kah-ER el BAYN-tay
Letterlijk betekent dit 'dat de twintig valt'.
Het betekent dat je plotseling iets begrijpt, net als wanneer 'het kwartje valt'.
Estuve todo el día pensando en el acertijo y de repente, ¡pum!, me cayó el veinte.
B1Ik dacht de hele dag na over het raadsel en toen plotseling, bam!, viel het kwartje.
No entendía por qué estaba tan callado, pero cuando vi los boletos de avión en la mesa, me cayó el veinte: se iba de viaje.
B2Ik begreep niet waarom hij zo stil was, maar toen ik de vliegtickets op tafel zag liggen, drong het tot me door: hij ging op reis.
Apenas hoy me cayó el veinte de que mañana es mi aniversario.
B1Het klikte vandaag gewoon dat morgen mijn jubileum is.
Dit klassieke Mexicaanse idioom stamt uit de tijd van openbare telefooncellen. Deze telefoons gebruikten een muntstuk van 20 centavo, bekend als 'un veinte'. Soms bleef de munt vastzitten nadat je hem erin had gestopt. Je moest wachten of aan de telefoon schudden totdat je het 'klingelende' geluid hoorde van de munt die eindelijk naar binnen viel. Dat geluid betekende dat de verbinding tot stand was gebracht en je kon bellen. Dus, 'me cayó el veinte' ('de twintig viel voor mij') werd de perfecte metafoor voor het moment waarop een idee eindelijk aansluit en je iets begrijpt.
Gebruik deze uitdrukking om dat specifieke moment van plotseling inzicht te beschrijven. Het is niet voor een geleidelijk begrip, maar voor wanneer een idee plotseling op zijn plaats valt.
Dit idioom heeft een klein woordje ervoor nodig om aan te geven wie het inzicht had. Gebruik 'me' (voor mij), 'te' (voor jou), 'le' (voor hem/haar), 'nos' (voor ons), enzovoort. Bijvoorbeeld: 'A mi amigo le cayó el veinte' betekent 'Het kwartje viel voor mijn vriend'.
Fout: “Het gebruik van 'me cayó el veinte' om te zeggen dat je letterlijk een muntstuk of biljet van twintig peso hebt laten vallen.”
Correctie: Deze uitdrukking is bijna uitsluitend figuurlijk. Als je daadwerkelijk geld hebt laten vallen, zou je zeggen 'Se me cayó un billete de veinte' (Ik liet een twintig-peso biljet vallen) of 'Se me cayeron veinte pesos' (Ik liet twintig peso vallen).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en iconisch. Het wordt beschouwd als een klassiek 'mexicanismo' (een uitdrukking die typisch is voor het Mexicaans Spaans).
Begrepen en soms gebruikt in landen als Guatemala en El Salvador, maar het is sterk geassocieerd met Mexico.
Wordt helemaal niet gebruikt. Een spreker uit Spanje zou verward zijn door deze uitdrukking. Zij zouden in plaats daarvan 'caer en la cuenta' gebruiken.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: '¡Ah, ya me cayó el veinte!', wat is er zojuist gebeurd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is zeker informeel, maar het is zo wijdverbreid en gebruikelijk dat het niet echt als straattaal wordt beschouwd. Het is een standaard spreektaaluitdrukking die je mensen van alle leeftijden in het dagelijkse gesprek hoort gebruiken.
Goede vraag! Je vervoegt gewoon het werkwoord 'caer'. Voor een tegenwoordige tijd in ontwikkeling kun je zeggen: 'Apenas me está cayendo el veinte', wat betekent 'Het kwartje valt nu net voor mij'.
