keh-DAR-seh en BLAN-koh
Letterlijk betekent dit 'in het wit blijven'.
Het betekent dat je hoofd leeg is, vooral onder druk.
Estaba dando mi discurso y de repente me quedé en blanco.
B1Ik was mijn toespraak aan het geven en plotseling was mijn hoofd leeg.
Cuando el profesor me preguntó, me puse tan nervioso que me quedé en blanco.
B2Toen de leraar het vroeg, werd ik zo nerveus dat ik er niet op kon komen.
¿Cómo se llamaba ese actor? ¡Ay, que me he quedado en blanco!
B1Hoe heette die acteur ook alweer? O, mijn hoofd is compleet leeg!
De oorsprong van deze uitdrukking is zeer visueel. Stel je voor dat je geest een stuk papier is. Als het vol zit met ideeën en herinneringen, staat er tekst op. Maar als je plotseling alles vergeet, is het papier leeg, helder, of 'en blanco' (wit). Het idioom schetst een beeld van een geest die is schoongeveegd, waardoor er niets anders overblijft dan een lege ruimte.
Dit idioom is perfect voor dat frustrerende moment waarop je je plotseling iets niet kunt herinneren wat je zeker weet, vooral als je nerveus bent of onder druk staat. Gebruik het voor examens, presentaties, of zelfs als je iemands naam vergeet.
De verandering van staat – dat je hoofd leeg wordt – wordt in het Spaans uitgedrukt met het werkwoord 'quedarse'. Zeg altijd 'me quedé en blanco' (ik kreeg een black-out), niet 'estuve en blanco' (ik was leeg).
Fout: “Het verwarren van 'quedarse en blanco' met 'ponerse blanco'.”
Correctie: 'Quedarse en blanco' gaat over het leeg worden van je gedachten. 'Ponerse blanco' betekent dat je gezicht bleek wordt van angst of schrik. Het een gaat over geheugen, het ander over gelaatskleur.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen in alle contexten.
Zeer gebruikelijk en breed begrepen in bijna alle landen, van Mexico tot Argentinië.
Vraag 1 van 1
Je doet een belangrijk examen en je kunt het antwoord op een vraag waarvoor je gestudeerd hebt niet herinneren. Wat is er gebeurd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is neutraal, wat geweldig is, want je kunt het in bijna elke situatie gebruiken. Je kunt tegen een vriend zeggen 'Me quedé en blanco' of het zelfs in een professionele setting zeggen, zoals 'Disculpen, me quedé en blanco por un momento' ('Pardon, ik had even een black-out').
