sehr pahn koh-MEE-doh
Letterlijk betekent dit 'brood om op te eten zijn'.
In de praktijk betekent het dat iets heel makkelijk is, zoals 'een eitje'.
El examen de matemáticas fue pan comido. Lo terminé en diez minutos.
B1Het wiskunde-examen was een eitje. Ik was er in tien minuten klaar mee.
No te preocupes por la receta, hacer esta tarta es pan comido.
B1Maak je geen zorgen over het recept, deze taart maken is een fluitje van een cent.
De oorsprong van deze uitdrukking is vrij eenvoudig en visueel. Brood, vooral zacht, vers brood, is historisch gezien een basisvoedsel dat bijna geen moeite kost om te eten. Het hoeft niet geschild, ontbeend of op een speciale manier gesneden te worden. Het idee is dat als een taak zo makkelijk is als het eten van een stuk brood, het bijna geen werk vereist. Het is een eenvoudig, universeel concept dat de uitdrukking makkelijk te onthouden maakt.
Deze uitdrukking is perfect om elke taak, uitdaging of activiteit te beschrijven die je ongelooflijk makkelijk vindt. Denk aan examens, recepten, meubels in elkaar zetten of een spel winnen.
Onthoud dat deze uitdrukking bijna altijd het werkwoord 'ser' (zijn) gebruikt. Je zegt dat iets 'es pan comido' (het is een eitje) of 'fue pan comido' (het was een eitje).
Fout: “Het gebruik van het werkwoord 'estar' in plaats van 'ser', bijvoorbeeld: 'El examen está pan comido.'”
Correctie: De uitdrukking is een vaste uitdrukking die de inherente aard van de taak beschrijft (gemakkelijk), dus het gebruikt 'ser'. Zeg altijd 'ser pan comido'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk in alle regio's en leeftijdsgroepen.
Zeer wijdverbreid en begrepen in heel Latijns-Amerika. Het is een van de meest universele Spaanse uitdrukkingen.
Vraag 1 van 1
Als een taak 'es pan comido', dan is deze...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is het beste om het te vermijden in zeer formele situaties, zoals een academisch artikel of een serieus zakelijk voorstel. In het dagelijkse gesprek met collega's is het echter volkomen acceptabel en heel gebruikelijk.
