KAH-dah mah-ehs-TREE-toh kon soo lee-BREE-toh
Letterlijk betekent dit 'Elke kleine leraar met zijn eigen boekje'.
Het betekent dat iedereen zijn eigen unieke methode heeft om dingen te doen, als hun eigen persoonlijke 'regelboek'.
Mi madre insiste en lavar la ropa a mano y mi tía usa la lavadora. Bueno, cada maestrito con su librito.
B2Mijn moeder staat erop dat ze de was met de hand doet en mijn tante gebruikt de wasmachine. Tja, ieder zijn meug.
El chef A usa solo aceite de oliva, mientras que el chef B prefiere la mantequilla. Cada maestrito con su librito.
B2Chef A gebruikt alleen olijfolie, terwijl Chef B de voorkeur geeft aan boter. Iedereen heeft zijn eigen methode.
No entiendo por qué organizas tus archivos así, pero supongo que cada maestrito con su librito.
B2Ik begrijp niet waarom jij je bestanden zo organiseert, maar ik neem aan: ieder zijn meug.
Dit gezegde komt uit de wereld van het traditionele onderwijs. Vroeger hadden leraren ('maestros') vaak geen gestandaardiseerde schoolboeken. In plaats daarvan vertrouwde ieder op zijn eigen persoonlijke notitieboekje of handleiding ('librito') gevuld met zijn eigen lessen, methoden en kennis. Deze 'libritos' verschilden sterk van leraar tot leraar. De uitdrukking vangt dit idee dat elke expert zijn eigen vertrouwde methode of informatiebron heeft. Het gebruik van de '-ito' uitgang (maestr-ito, libr-ito) geeft het een vriendelijke, volkse klank.
Gebruik deze uitdrukking om respectvol te erkennen dat iemand een andere mening of manier van doen heeft, zonder een discussie te beginnen. Het is een perfecte, neutrale manier om een debat over welke methode 'het beste' is, af te sluiten.
Hoewel het spreekwoord een 'maestrito' (kleine leraar) noemt, is het van toepassing op iedereen met een bepaalde vaardigheid of voorkeur—een chef-kok, een monteur, een ouder, een kunstenaar, of zelfs gewoon een vriend die zijn kast anders organiseert dan jij.
Fout: “Het zeggen met een sarcastische of agressieve toon om te suggereren dat iemands methode verkeerd of dom is.”
Correctie: Deze uitdrukking wordt over het algemeen gebruikt om respect voor verschillen te tonen, niet om te bekritiseren. Hoewel context en toon het sarcastisch kunnen laten klinken, is de primaire, goedaardige betekenis 'iedereen heeft zijn eigen manier'.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in alle regio's.
Extreem gebruikelijk en wordt gebruikt in heel Latijns-Amerika, van Mexico tot Argentinië. Het is een universeel erkend stukje Spaanse volkswijsheid.
Vraag 1 van 1
Je ziet twee vrienden debatteren over de 'beste' manier om koffie te zetten. Om de vriendschappelijke ruzie te beëindigen, zou je kunnen zeggen:
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet! In het Spaans betekenen de '-ito' en '-ita' uitgangen (verkleinwoorden) niet altijd 'klein'. Hier voegen ze een gevoel van genegenheid, traditie en informaliteit toe. Het geeft het gezegde de klank van vriendelijke, beproefde wijsheid.
