kah-EHR-seh lohs ah-NEE-yohs
Letterlijk betekent dit 'dat je ringen eraf vallen'.
Het betekent dat je je waardigheid niet verliest door een eenvoudige of handmatige taak uit te voeren.
A mi hermana no se le caen los anillos por ayudar en casa, aunque sea abogada.
B2Mijn zus is niet te trots om in huis te helpen, ook al is ze advocaat.
Venga, ayúdame a sacar la basura, que no se te van a caer los anillos.
B2Kom op, help me met de vuilnis buiten zetten, het zal je niet opbreken.
Parece que al nuevo gerente se le caen los anillos si tiene que hablar con los empleados de la fábrica.
C1Het lijkt erop dat de nieuwe manager vindt dat het onder zijn niveau is om met de fabrieksarbeiders te praten.
Deze uitdrukking stamt uit een tijd waarin ringen, vooral grote, sierlijke exemplaren, een duidelijk symbool van adel en rijkdom waren. Iemand van hoge sociale status zou nooit handarbeid verrichten, omdat dit hun handen kon beschadigen of, erger nog, ertoe kon leiden dat ze deze kostbare statussymbolen verloren. De uitdrukking speelt sarcastisch in op dit idee en suggereert dat het uitvoeren van een nederige taak in deze tijd je 'status' niet daadwerkelijk zal kosten.
Deze uitdrukking wordt overweldigend gebruikt in negatieve zinnen om iemand te overtuigen of te bekritiseren. Je hoort het bijna altijd als 'No se te/le van a caer los anillos por...' wat betekent 'Jouw ringen gaan er niet afvallen voor...'. Dit is een typisch Spaans gebruik, vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands vaak de ontkenning gebruiken om iets te benadrukken.
Gebruik deze zin om een vriend zachtjes aan te moedigen te helpen met een taak, of scherper om iemand te bekritiseren omdat hij lui of snobistisch doet. De toon van je stem maakt het verschil.
Fout: “Zeggen 'Se me caen los anillos por limpiar el baño' om uit te drukken dat je het niet wilt doen.”
Correctie: Hoewel men zal begrijpen wat je bedoelt, klinkt het onnatuurlijk. De kracht van deze uitdrukking zit in de negatieve, sarcastische vorm. Om simpelweg te zeggen dat je iets niet wilt doen, kun je beter direct zijn: 'Ik heb geen zin om het toilet schoon te maken' (vergelijkbaar met 'Ik zie het niet zitten').
Extreem gebruikelijk en breed begrepen. Het is een vaste uitdrukking in alledaagse informele gesprekken.
Het wordt in veel landen begrepen, met name in het zuidelijk kegelland (zoals Argentinië), maar het is niet zo wijdverbreid of frequent als in Spanje. Veel landen hebben hun eigen lokale equivalenten.
Vraag 1 van 1
Wat bedoelen je huisgenoot als hij zegt 'No se te van a caer los anillos por fregar los platos'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het kan zijn, maar het is niet altijd zo. Onder vrienden is het vaak een speelse of licht sarcastische manier om om hulp te vragen. Als het echter met een scherpe toon tegen een vreemde of een meerdere wordt gezegd, kan het zeker als een belediging worden opgevat, waarbij je hen beschuldigt van luiheid of arrogantie.