es-TAR AS-tah las nah-REE-thes
Letterlijk betekent dit 'tot aan de neuzen zijn'.
In de praktijk betekent het dat je een situatie helemaal zat bent.
Estoy hasta las narices de que siempre llegues tarde.
B2Ik ben het zat dat je altijd te laat bent.
Los vecinos ponen la música muy alta cada noche. ¡Estoy hasta las narices!
B2De buren draaien elke nacht harde muziek. Ik heb het tot hier en niet verder!
Después de tres horas en el atasco, estaba hasta las narices del tráfico.
B2Na drie uur in de file was hij het verkeer spuugzat.
Het beeld dat deze uitdrukking oproept is erg krachtig en makkelijk te onthouden. Stel je voor dat je in water staat dat steeds hoger komt. Als het je neus bereikt, ben je op je absolute limiet – hoger en je kunt niet meer ademen. Dit fysieke breekpunt is een perfecte metafoor voor het bereiken van de grens van je geduld. Je kunt de vervelende situatie gewoon niet langer verdragen.
Dit is de perfecte uitdrukking om aan te geven dat je er helemaal klaar mee bent. Het is krachtig, maar heel gebruikelijk en informeel. Gebruik het om te praten over vervelende situaties, mensen of taken.
Om het punt extra te benadrukken, kun je, vooral in Spanje, zeggen: 'Estoy hasta las mismísimas narices'. Het toevoegen van 'mismísimas' (wat zoiets is als 'allerhoogste') intensiveert het gevoel, vergelijkbaar met 'Ik heb het tot aan mijn oogappels gehad!'
Fout: “Het gebruiken van 'estar hasta las narices' als je bedoelt dat iemand dapper is of lef heeft.”
Correctie: Een andere uitdrukking, 'tener narices' (neuzen hebben), betekent lef hebben of moedig zijn. Onthoud: 'estar' (zijn) beschrijft jouw toestand van zat zijn, terwijl 'tener' (hebben) de eigenschap van dapperheid beschrijft.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en dagelijks gebruikt. Je hoort ook varianten die hetzelfde betekenen, zoals 'estar hasta el moño' (tot aan de knot) of 'estar hasta la coronilla' (tot aan de kruin van het hoofd).
Het wordt breed begrepen, maar veel landen hebben hun eigen geprefereerde lokale uitdrukkingen. In Argentinië hoor je bijvoorbeeld 'estar podrido de algo' (letterlijk: er rot van zijn), en in Mexico 'estar hasta el gorro' (tot aan de muts).
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Estoy hasta las narices del ruido,' wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Hoewel het grammaticaal logisch is, is de vaste uitdrukking bijna altijd meervoud: 'hasta las narices'. Het enkelvoud klinkt voor een moedertaalspreker erg onnatuurlijk.
Het is informeel en drukt sterke frustratie uit, dus je zou het niet tegen je baas zeggen in een formele vergadering. Onder vrienden, familie of in informele situaties is het echter volkomen normaal en wordt het niet als onbeleefd beschouwd.
