dar la LAH-tah
Letterlijk betekent 'dar la lata' 'de blik geven'.
In de praktijk betekent het iemand irriteren of lastigvallen, zoals een 'doorn in het oog' zijn.
¡Deja de dar la lata con ese ruido, que intento leer!
B1Stop met zo vervelend te zijn met dat lawaai, ik probeer te lezen!
El niño le estuvo dando la lata a su madre toda la tarde para que le comprara un helado.
B2De jongen zeurde zijn moeder de hele middag om een ijsje te kopen.
No quiero ir a la reunión, el jefe siempre da la lata con las mismas historias.
B2Ik wil niet naar de vergadering, de baas is altijd vervelend met dezelfde oude verhalen.
Een populair verhaal voert ons naar oude Spaanse gevangenissen. Gevangenen vroegen om aalmoezen of tabak van mensen buiten door een blik ('lata') aan een touwtje naar beneden te laten. Om aandacht te trekken, schudden ze ermee en sloegen ze ermee tegen de tralies, waardoor een constant, repetitief en irritant geluid ontstond. Deze daad van 'de blik geven' werd synoniem met het lastigvallen en irriteren van iemand.
Je kunt 'dar la lata' gebruiken voor zowel mensen als dingen. Een persoon kan 'dar la lata' door te veel te praten, en een kapot autoalarm kan ook de hele nacht 'dar la lata' geven.
Deze uitdrukking is perfect om een ergernis te beschrijven die hardnekkig of repetitief is. Het is niet voor een enkel, kort moment van overlast, maar voor iets dat maar doorgaat.
Fout: “Het gebruik van 'dar la lata' in een formele zakelijke e-mail of tegen iemand die je niet goed kent.”
Correctie: Dit is een zeer informele en spreektaalachtige uitdrukking. In formele contexten gebruik je werkwoorden zoals 'molestar' (lastigvallen) of 'interrumpir' (onderbreken).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en dagelijks gebruikt in alle informele contexten. Het is een hoeksteen van het Spaanse spreektaalgebruik.
Het wordt in veel landen begrepen, maar vaak zijn andere lokale uitdrukkingen gebruikelijker, zoals 'molestar', 'fastidiar', 'joder' (vulgair), of 'hinchar'.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt 'Mi hermano pequeño me da la lata todo el día', wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is informeel, maar wordt niet als onbeleefd of vulgair beschouwd. Het is een veelgebruikte manier om te klagen over een ergernis in een informele setting. De toon die je gebruikt is belangrijker dan de woorden zelf.
Nee, je zou 'doy la lata' zeggen (ik ben vervelend bezig) of 'soy un latazo' (ik ben een lastpak/saai persoon). De uitdrukking gebruikt het werkwoord 'dar' (geven).
