del DEE-choh al EH-choh EYE MOO-choh TREH-choh
Letterlijk betekent dit 'Van het gezegde (dicho) tot de daad (hecho) is er een lange afstand (mucho trecho)'.
Het wordt gebruikt om te zeggen dat het uitvoeren van een plan veel moeilijker is dan er alleen maar over praten.
Prometió que arreglaría el coche en un día, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
B2Hij beloofde dat hij de auto in één dag zou repareren, maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Todos hablan de cambiar el mundo, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
B2Iedereen praat over de wereld veranderen, maar er is een grote kloof tussen zeggen en doen.
Mi propósito de Año Nuevo es ir al gimnasio todos los días. Ya veremos, porque del dicho al hecho hay mucho trecho.
B2Mijn goede voornemen is om elke dag naar de sportschool te gaan. We zullen zien, want het is makkelijker gezegd dan gedaan.
Dit is een oud spreekwoord, een stuk volkswijsheid dat in veel talen en culturen voorkomt. Het komt niet voort uit één enkel verhaal, maar uit de tijdloze menselijke ervaring dat beloften doen gemakkelijk is, terwijl nakomen inspanning vereist. De rijmende woorden 'dicho' en 'hecho', gevolgd door 'trecho', maken het bijzonder memorabel en populair in het Spaans.
Gebruik dit spreekwoord om vriendelijk scepticisme te uiten over een grote belofte of een ambitieus plan. Het is meestal niet bedoeld als kritiek, maar eerder als een wijze en realistische herinnering dat een taak echte inspanning zal vergen. Je kunt het tegen anderen zeggen of zelfs tegen jezelf als je plannen maakt.
In tegenstelling tot sommige uitdrukkingen die je in een zin past, staat dit gezegde vaak op zichzelf. Je kunt een situatie schetsen en die dan volgen met: 'Pero, del dicho al hecho hay mucho trecho' om je punt duidelijk te maken.
Fout: “Proberen woorden te vervangen, bijvoorbeeld: 'De la palabra a la acción hay mucha distancia.'”
Correctie: Hoewel die zin grammaticaal correct is en iets soortgelijks betekent, ligt de kracht van deze uitdrukking in de vaste, poëtische vorm. Gebruik altijd de exacte bewoording: 'Del dicho al hecho hay mucho trecho'. Beschouw het als een beroemd citaat.
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen. Een kernonderdeel van de Spaanse verzameling spreekwoorden ('refranero').
Universeel bekend en gebruikt in heel Latijns-Amerika. Het is een van de meest voorkomende spreekwoorden in de gehele Spaanse taal.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt dat hij binnen twee maanden vloeiend Japans zal leren, wat zou dan een goed Spaans antwoord zijn?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het wordt over het algemeen niet als onbeleefd beschouwd, maar eerder als realistisch of pragmatisch. De toon die je gebruikt is belangrijk. Met een glimlach gezegd, is het een vriendelijke herinnering. Echter, als het met een afwijzende toon wordt gezegd, kan het klinken alsof je iemands vermogen betwijfelt. Het gaat meer om het erkennen van de moeilijkheid dan om het voorspellen van falen.
