dar el gah-TAH-so
Letterlijk betekent dit zoiets als 'de grote kat-klap geven' of 'de grote kat-stoot geven'.
In werkelijkheid betekent het iemand bedriegen door een nep-item eruit te laten zien als het echte ding.
Compré esta bolsa en línea y me dieron el gatazo; es una imitación de mala calidad.
C1Ik kocht deze tas online en ze hebben me een poets gebakken; het is een imitatie van slechte kwaliteit.
Desde lejos, ese coche da el gatazo de ser un Ferrari, pero de cerca se nota que no lo es.
C1Van een afstand lijkt die auto echt op een Ferrari, maar van dichtbij zie je dat het hem niet is.
Deze uitdrukking komt waarschijnlijk van de oudere Spaanse uitdrukking, 'dar gato por liebre' ('een kat voor een haas geven'). In middeleeuwse markten serveerden oneerlijke herbergiers soms kattenvlees in plaats van het duurdere konijnen(haas)vlees aan nietsvermoedende klanten. 'Dar el gatazo' is geëvolueerd vanuit dit idee van bedrog. Het achtervoegsel '-azo' voegt nadruk toe, als een 'klap' of 'stoot', wat de visuele impact van het nep-item benadrukt dat er op het eerste gezicht zo echt uitziet. Het is vooral populair in Mexico.
Gebruik 'dar el gatazo' specifiek wanneer iets (of iemand) er overtuigend uitziet als de echte, hoogwaardige versie, maar eigenlijk een namaak is. Het draait allemaal om een succesvolle visuele truc.
De uitdrukking wordt meestal gebruikt om objecten te beschrijven zoals nep-designertassen, horloges of elektronica. Het ding dat 'el gatazo geeft' is het item zelf.
Fout: “Het gebruik van 'dar el gatazo' om te praten over het vertellen van een vals verhaal of een leugen die niet te maken heeft met het uiterlijk van een fysiek object.”
Correctie: Deze uitdrukking gaat over visuele misleiding. Als iemand gewoon liegt, kun je beter werkwoorden gebruiken zoals 'mentir' of 'engañar'. 'Dar el gatazo' is voor wanneer je ogen je voor de gek houden.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en kenmerkend voor informeel Mexicaans Spaans.
Niet erg gebruikelijk. De gerelateerde uitdrukking 'dar gato por liebre' wordt in plaats daarvan gebruikt voor hetzelfde concept.
Voornamelijk geassocieerd met Mexico, maar kan in sommige nabijgelegen Centraal-Amerikaanse landen begrepen worden.
Vraag 1 van 1
Je vriend koopt een 'designertas' op straat. Later realiseer je je dat het een namaak is en zeg je: 'Te dieron el gatazo'. Wat bedoel je?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, hoewel het minder gebruikelijk is. Je zou kunnen zeggen dat iemand 'el gatazo geeft' als ze er op het eerste gezicht uitzien als een beroemdheid, of als ze zich zo kleden dat ze veel rijker lijken dan ze werkelijk zijn. De kern van een misleidende eerste indruk blijft hetzelfde.