ah kyen mah-DROO-gah DYOS leh ah-YOO-dah
Letterlijk zegt dit spreekwoord dat God de persoon helpt die vroeg opstaat.
Het betekent dat vroeg beginnen je een voorsprong geeft, net als 'de morgenstond heeft goud in de mond'.
Terminé todo el informe antes de las 10. Ya sabes lo que dicen: a quien madruga, Dios le ayuda.
B1Ik heb het hele rapport voor 10 uur 's ochtends af. Weet je wat ze zeggen: de morgenstond heeft goud in de mond.
Si quieres conseguir las mejores ofertas en el mercado, tienes que ir temprano. ¡A quien madruga, Dios le ayuda!
B2Als je de beste aanbiedingen op de markt wilt krijgen, moet je vroeg gaan. De vroege vogel vangt de worm!
Dit is een klassiek spreekwoord dat in veel culturen voorkomt en de deugden van ijver en een vroege start benadrukt. De Spaanse versie, gepopulariseerd door Cervantes' 'Don Quichot', weerspiegelt een langdurig cultureel geloof dat geworteld is in het agrarische leven, waarbij het succes van boeren afhing van het opstaan met de zon. De vermelding van 'Dios' (God) verbindt deze praktische wijsheid met het idee dat hard werken en discipline door God worden begunstigd.
Dit is de perfecte zin om als motivatie in de ochtend te gebruiken. Je kunt het zeggen om een vriend, een kind of zelfs jezelf aan te moedigen om uit bed te komen en de uitdagingen van de dag aan te gaan. Het heeft een positieve, bemoedigende toon.
Hoewel het letterlijk gaat over vroeg opstaan ('madrugar'), kun je het ook breder gebruiken om 'snel te handelen' of 'proactief te zijn' om een voordeel in elke situatie te behalen.
Fout: “Denken dat de zin alleen door religieuze mensen wordt gebruikt omdat het 'Dios' noemt.”
Correctie: Dit is een cultureel spreekwoord, geen religieuze preek. Het wordt universeel gebruikt door Spaanstaligen van alle overtuigingen om het idee uit te drukken dat proactief zijn tot succes leidt. Het religieuze element is traditioneel, niet letterlijk in modern gebruik.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk. Het is een hoeksteen van de 'refranero español' (de verzameling Spaanse spreekwoorden) en is bij iedereen bekend.
Universeel bekend en gebruikt in heel Latijns-Amerika. Het is een van de meest voorkomende spreekwoorden in de gehele Spaanstalige wereld.
Vraag 1 van 1
Je huisgenoot zegt: '¡A quien madruga, Dios le ayuda!' terwijl hij om 6 uur 's ochtends het huis verlaat. Wat gaat hij waarschijnlijk doen?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Absoluut! Dit is een culturele uitdrukking en de betekenis gaat over ijver en proactiviteit. Het wordt gebruikt door mensen van alle achtergronden, en niemand zal aannemen dat je een religieuze uitspraak doet.
