eh-CHAR LEH-nyah al FWEH-go
Letterlijk betekent dit 'houtblokken op het vuur gooien'.
In de praktijk betekent het dat je een reeds slechte situatie nog erger maakt.
La discusión ya era intensa, pero su comentario sarcástico echó más leña al fuego.
B2De ruzie was al intens, maar zijn sarcastische opmerking gooide olie op het vuur.
No hables de política en la cena familiar; solo vas a echar leña al fuego.
B2Praat niet over politiek tijdens het familiediner; je gaat de boel alleen maar erger maken.
En lugar de ayudar, el informe del gobierno echó leña al fuego de la protesta.
C1In plaats van te helpen, wakkerde het rapport van de overheid de protesten verder aan.
De oorsprong van dit idioom is prachtig eenvoudig en visueel. Het komt voort uit de basis, realistische observatie dat als je meer hout ('leña') op een vuur ('fuego') gooit, het groter, heter en intenser brandt. De uitdrukking past deze fysieke waarheid toe op metaforische 'vuren' zoals ruzies, conflicten of problemen. Het is een oud concept; vergelijkbare zinnen verschenen al in de geschriften van de Romeinse dichter Horatius, wat aantoont dat mensen al duizenden jaren slechte situaties erger maken!
Gebruik deze uitdrukking wanneer er al een negatieve situatie bestaat. Het gaat om het verergeren van een probleem, niet om het creëren ervan. Zie het als het veranderen van een klein vuurtje in een groot vreugdevuur.
Het werkt perfect als waarschuwing ('¡No eches más leña al fuego!' — Maak het niet erger!) of als manier om te beschrijven wat er gebeurde ('Ella echó leña al fuego con su pregunta' — Ze maakte het erger met haar vraag).
Fout: “Het gebruik van 'echar leña al fuego' om het begin van een ruzie te beschrijven.”
Correctie: Onthoud dat het 'vuur' al moet branden. Als je wilt zeggen dat iemand een probleem *begon*, zou je een andere zin gebruiken, zoals 'problemen zoeken' of 'een discussie uitlokken'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen in alle contexten.
Universeel begrepen en zeer gebruikelijk in alle Spaanssprekende landen.
Vraag 1 van 1
Je vrienden hebben een kleine onenigheid. Wat gebeurt er als je 'echas leña al fuego'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet noodzakelijk. Hoewel iemand opzettelijk 'echar leña al fuego' kan gebruiken om problemen te veroorzaken, wordt het ook heel vaak gebruikt wanneer iemand per ongeluk een situatie erger maakt door een ondoordachte opmerking of een onhandige actie. Het resultaat is hetzelfde, zelfs als de intentie anders was.
