CHOW-chah ee pah-LEE-tohs
Letterlijk betekent dit 'een sperzieboon en stokjes'.
Het betekent dat je heel weinig betaald krijgt, of dat je iets koopt voor 'een appel en een ei'.
Conseguí esta bicicleta por chaucha y palitos en una venta de garaje.
B2Ik heb deze fiets voor een prikkie gekocht op een rommelmarkt.
Mi primer trabajo era terrible, me pagaban chaucha y palitos.
B2Mijn eerste baan was verschrikkelijk, ze betaalden me bijna niets.
No vale la pena el esfuerzo si lo vas a vender por chaucha y palitos.
B2Het is de moeite niet waard als je het voor een appel en een ei gaat verkopen.
Deze kleurrijke uitdrukking komt uit Argentinië en vergelijkt een klein geldbedrag met dingen van zeer geringe waarde. 'Chauchas' (het lokale woord voor sperziebonen) waren historisch gezien een zeer veelvoorkomende en goedkope groente. 'Palitos' (stokjes) zijn in wezen waardeloos. Door ze samen te voegen, ontstaat een krachtig beeld van een bedrag dat zo klein is dat het nauwelijks de moeite waard is om te noemen.
Gebruik 'chaucha y palitos' wanneer je wilt benadrukken hoe goedkoop iets was of hoe laag een salaris is. Het heeft een licht negatieve of afwijzende toon, wat impliceert dat het bedrag onbeduidend of zelfs beledigend is.
De beste manier om dit te onthouden, is door het direct te koppelen aan de Nederlandse uitdrukking 'voor een appel en een ei'. Beide gebruiken goedkope voedselitems om een minuscule hoeveelheid geld voor te stellen.
Fout: “Het gebruik van deze zin in Spanje, Mexico of andere landen waar het niet gebruikelijk is.”
Correctie: Dit is kenmerkend voor het Rioplatense Spaans (Argentinië en Uruguay). In Spanje zou je 'por cuatro duros' zeggen. In Mexico zou je 'por unos cuantos pesos' kunnen zeggen. Het gebruik van 'chaucha y palitos' buiten zijn regio zal waarschijnlijk verwarring veroorzaken.
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen. Een klassieke Argentijnse uitdrukking.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen, net als in Argentinië.
Grotendeels onbekend. Het woord 'chaucha' voor sperzieboon is niet universeel ('ejote' in Mexico, 'vainita' in Peru, 'habichuela' in Colombia).
Wordt niet gebruikt. Het equivalent zou 'por cuatro duros' of 'por dos perras' zijn.
Vraag 1 van 1
Als je Argentijnse vriend zegt dat hij 'por chaucha y palitos' werkt, hoe staat hij dan tegenover zijn salaris?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is niet onbeleefd, maar het is erg informeel en nogal spreektaal. Je zou het gebruiken met vrienden, familie of in een informeel gesprek. Het zou misplaatst klinken in een formele zakelijke bijeenkomst, tenzij het wordt gebruikt voor specifieke, informele nadruk.