AH-gwah keh noh ahs deh beh-BEHR, DEH-hah-lah koh-RREHR
Letterlijk betekent de zin: 'Water dat je niet moet drinken, laat je stromen.'
In de praktijk is het advies om je afzijdig te houden van situaties die je niet aangaan.
No te metas en la discusión de tus vecinos. Agua que no has de beber, déjala correr.
B2Bemoei je niet met de ruzie van je buren. Als het je zaak niet is, laat het dan gewoon gaan.
Iba a criticar el proyecto, pero decidí no decir nada. Al fin y al cabo, agua que no has de beber, déjala correr.
C1Ik wilde kritiek hebben op het project, maar ik besloot niets te zeggen. Tenslotte is het het beste om je niet te mengen in zaken die niet mijn verantwoordelijkheid zijn.
Dit is een klassiek Spaans spreekwoord, of 'refrán', met wortels in alledaagse, praktische wijsheid. Het idee komt van een eenvoudige, respectvolle daad: als je een bron van zoet water vindt, zoals een bron of rivier, en je hebt geen dorst, dan moet je het niet verstoren of de stroom ervan stoppen. Je moet het zijn loop laten vervolgen voor anderen die het later nodig hebben. Na verloop van tijd werd dit zeer letterlijke advies metaforisch toegepast op sociale situaties, problemen en roddels.
Dit wordt het vaakst gebruikt om advies te geven aan iemand die overweegt zich te mengen in een situatie die problemen kan veroorzaken. Het is een zachte manier om te zeggen: 'Hou je met je eigen zaken bezig, voor je eigen bestwil.'
Je kunt het ook voor jezelf gebruiken als een herinnering om een doel of situatie op te geven die niet meer voor jou is. Als je besluit niet te solliciteren op een baan, kun je zeggen: 'Agua que no has de beber...' om aan te geven dat je die kans voorbij laat gaan.
Fout: “Deze zin gebruiken bij het praten over echt water, bijvoorbeeld iemand vertellen dat hij het kraanwater niet moet verspillen.”
Correctie: Dit is een vast spreekwoord en wordt bijna uitsluitend metaforisch gebruikt voor situaties, niet voor letterlijk water. Voor het verspillen van water zou je iets directers zeggen, zoals 'Cierra el grifo' (Draai de kraan dicht).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen. Het is een kernonderdeel van de Spaanse verzameling spreekwoorden ('refranero español').
Universeel bekend en gebruikt in heel Latijns-Amerika. Het is een van de meest voorkomende spreekwoorden in de gehele Spaanstalige wereld.
Vraag 1 van 1
Als iemand je 'Agua que no has de beber, déjala correr' zegt over een stukje kantoorroddel, wat suggereren ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet. Hoewel het een traditioneel spreekwoord is, is het tijdloos en wordt het zeer vaak gebruikt in modern, dagelijks taalgebruik door mensen van alle leeftijden. Het wordt beschouwd als een stukje algemene wijsheid in plaats van iets verouderds.
