por see lahs MOHS-kahs
Letterlijk betekent dit dat je je klaarmaakt 'voor als de vliegen' verschijnen.
In de praktijk betekent het dat je een voorzorgsmaatregel neemt 'voor het geval dat'.
Llevaré un paraguas, por si las moscas.
B1Ik neem een paraplu mee, voor de zekerheid.
Aunque el pronóstico es bueno, coge una chaqueta, por si las moscas.
B1Hoewel de weersvoorspelling goed is, pak een jas in, gewoon voor het geval dat.
Guarda mi número de teléfono en tu móvil, por si las moscas.
B2Sla mijn telefoonnummer op in je mobiel, voor het geval dat.
Deze uitdrukking heeft een zeer praktische en visuele oorsprong. Het komt voort uit de oeroude gewoonte om voedsel af te dekken om het tegen vliegen te beschermen. Zelfs als je op dat moment geen vliegen zag, dekte je het voedsel toch af als voorzorgsmaatregel, 'voor als de vliegen' zouden verschijnen. Deze eenvoudige, verstandige daad van het voorkomen van een veelvoorkomende ergernis is geëvolueerd tot een algemene uitdrukking voor het nemen van elke voorzorg tegen een potentieel probleem, hoe klein ook.
Je kunt 'Por si las moscas' helemaal alleen gebruiken. Als iemand vraagt waarom je een jas meeneemt op een warme dag, kun je gewoon je schouders ophalen en zeggen: 'Por si las moscas.' Het communiceert perfect 'voor de zekerheid' zonder andere woorden nodig te hebben.
Deze uitdrukking is perfect voor elke situatie waarin je iets extra's doet om voorbereid te zijn. Extra contant geld meenemen, een snack inpakken, een document dubbel opslaan – het zijn allemaal goede momenten om 'por si las moscas' te gebruiken.
Fout: “Denken dat de uitdrukking alleen gebruikt kan worden als er een risico is op insecten of iets vies.”
Correctie: De vliegen zijn nu volledig metaforisch. De uitdrukking heeft niets te maken met echte insecten en wordt gebruikt voor elke vorm van algemene voorzorg, van weersveranderingen tot het zonder geld komen te zitten.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk. Het is een hoeksteen van het dagelijkse, informele Spaans en wordt door iedereen gebruikt.
Breed begrepen en gebruikt in de meeste landen, vooral in de Zuidelijke Kegel (Argentinië, Uruguay, Chili). De uitdrukking 'por si acaso' is echter vaak een gangbaarder equivalent in veel regio's.
Vraag 1 van 1
Als je een extra fles water pakt voor een wandeling 'por si las moscas', wat doe je dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, ze betekenen exact hetzelfde: 'voor het geval dat'. 'Por si las moscas' is iets informeler en kleurrijker, terwijl 'por si acaso' een meer standaard en directe equivalent is. Je kunt ze in de meeste informele situaties door elkaar gebruiken.
