Inklingo
← Woordenboek

mosca

MOHS-kahˈmoska

“mosca” betekent “vlieg” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Een close-up illustratie van een enkele grote zwarte huisvlieg met prominente rode samengestelde ogen en transparante vleugels, rustend op een heldergroen blad.

📝 In Actie

Hay una mosca muy molesta zumbando cerca de la ventana.

A1

Er is een heel vervelende vlieg die bij het raam zoemt.

Necesitamos un matamoscas para deshacernos de la mosca.

A2

We hebben een vliegenmepper nodig om van de vlieg af te komen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • matar una mosca – een vlieg doden
  • mosca doméstica – huisvlieg

Idiomen & Uitdrukkingen

contant geld, poen

Zelfstandig naamwoordfB1informal, slang
Spain
Een nette stapel verschillende kleurrijke bankbiljetten en glimmende gouden en zilveren munten op elkaar gestapeld.

📝 In Actie

El cajero automático no funciona, así que tuve que pagar con mosca.

B1

De geldautomaat werkt niet, dus ik moest met contant geld betalen.

No aceptan tarjeta, solo quieren mosca.

B2

Ze accepteren geen kaarten, ze willen alleen contant geld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pagar con mosca – met contant geld betalen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mosca" in het Spaans:

contant geld→poen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mosca

Vraag 1 van 1

Welke van deze zinnen gebruikt 'mosca' in zijn slangbetekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
moscón(grote vlieg; vervelend persoon) — Zelfstandig naamwoord
matamoscas(vliegenmepper) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
toscarosca
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *musca*, wat ook 'vlieg' betekende. Deze wortel wordt al eeuwenlang gebruikt om het irritante kleine insect te beschrijven.

Eerste vermelding: Old Spanish (likely pre-13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: moscaFrench: mouche

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'mosca' soms geld?

Hoewel de precieze oorsprong wordt besproken, is een theorie dat het verwijst naar het kleine, vervelende karakter van moeten betalen of de kleinheid van munten, vergelijkbaar met hoe een vlieg rondzoemt en je plaagt. Het wordt uitsluitend gebruikt voor fysiek contant geld.

Wat betekent de uitdrukking 'Por si las moscas' letterlijk?

Het vertaalt letterlijk naar 'voor als de vliegen'. Het is een veelgebruikte manier om 'voor het geval dat' of 'als voorzorg' te zeggen, mogelijk afkomstig van de noodzaak om voedsel af te dekken 'voor het geval de vliegen komen'.