dar kah-lah-BAH-sahs
Letterlijk betekent 'dar calabazas' 'pompoenen geven'.
In de praktijk betekent het iemand afwijzen, meestal in een romantische context.
Le pedí salir, pero me dio calabazas.
B2Ik vroeg haar mee uit, maar ze wees me af.
Estudié mucho para el examen de historia, pero el profesor me dio calabazas.
B2Ik had veel gestudeerd voor het geschiedenisexamen, maar de professor liet me zakken.
No seas tímido, lo peor que puede pasar es que te den calabazas.
B2Wees niet verlegen, het ergste dat kan gebeuren is dat ze je afwijzen.
Deze uitdrukking heeft oude wortels! In het Oude Griekenland werden pompoenen en hun zaden beschouwd als een 'anti-afrodisiacum' – iets dat het romantische verlangen verminderde. Dit idee bleef bestaan tijdens de Middeleeuwen, waar men ze gebruikte om kuisheid aan te moedigen. Dus 'iemand pompoenen geven' werd een symbolische manier om beleefd te zeggen: 'Ik ben niet romantisch geïnteresseerd in jou.' De tweede betekenis, 'voor een examen zakken', komt mogelijk van een oude gewoonte waarbij dorpsbewoners stemden door witte (ja) of zwarte (nee) stenen in een pompoen te doen; een pompoen vol zwarte stenen betekende dat je gezakt was.
Onthoud dat deze uitdrukking twee veelvoorkomende toepassingen heeft: iemand romantisch afwijzen en zakken voor een examen. De context maakt de betekenis duidelijk. Als je het over een date hebt, betekent het afwijzing. Als je het over een toets hebt, betekent het dat je gezakt bent.
De persoon die afwijst of laat zakken, is degene die de pompoenen 'geeft' ('dar calabazas'). De persoon die wordt afgewezen of gezakt is, is degene die ze 'ontvangt' ('recibir calabazas').
Fout: “Het gebruik van 'dar calabazas' voor elke vorm van afwijzing, zoals wanneer een creditcard wordt geweigerd.”
Correctie: Dit idioom is het meest geschikt voor persoonlijke afwijzingen, met name in de liefde of op academisch gebied. Voor meer algemene of formele situaties, zoals een sollicitatie, is het beter om het werkwoord 'rechazar' (afwijzen) te gebruiken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen voor beide betekenissen (romantische afwijzing en zakken voor een examen).
Minder gebruikelijk en kan wat ouderwets of literair klinken. Veel landen geven de voorkeur aan lokale uitdrukkingen, zoals 'batear a alguien' (letterlijk 'iemand wegslaan') in Mexico en het Caribisch gebied.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Mi profesor de matemáticas me dio calabazas', wat is er gebeurd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is een heel oude uitdrukking! Het komt waarschijnlijk uit het Oude Griekenland, waar pompoenen werden beschouwd als een 'anti-afrodisiacum', iets dat romantische gevoelens verminderde. Iemand een pompoen geven was dus een symbolische manier om 'nee, bedankt' te zeggen tegen hun romantische interesse.
Absoluut! Het is de andere kant van de medaille. 'Dar calabazas' is wat de afwijzer doet, en 'recibir calabazas' is wat de afgewezen persoon ervaart. Bijvoorbeeld, 'Le pedí salir y me dio calabazas' (Ik vroeg haar mee uit en ze wees me af) is hetzelfde als zeggen 'Recibí calabazas cuando le pedí salir' (Ik werd afgewezen toen ik haar mee uit vroeg).
