noh teh-NEHR nee PYAYS nee kah-BEH-thah
Letterlijk betekent dit dat iets 'geen voeten of hoofd heeft'.
In de praktijk betekent het dat iets onlogisch is of totaal geen steek houdt.
La explicación que me dio no tenía ni pies ni cabeza.
B1De uitleg die hij mij gaf, sloeg helemaal nergens op.
Este plan es un desastre, no tiene ni pies ni cabeza. Tenemos que empezar de nuevo.
B2Dit plan is een ramp, het is volkomen onlogisch. We moeten opnieuw beginnen.
Het beeld hier is heel direct. Denk aan een lichaam. Om een compleet, functioneel ding te zijn, heeft het een hoofd (voor richting en gedachte) en voeten (voor een basis, om op te staan) nodig. Iets dat beide mist, is slechts een rommeltje, een nutteloze puinhoop. Dit spreekwoord past dat fysieke beeld toe op ideeën, plannen of verhalen. Als een idee geen duidelijk begin (voeten) of een logische conclusie (hoofd) heeft, dan 'heeft het geen voeten of hoofd' – het is onzinnig.
Dit spreekwoord wordt bijna altijd gebruikt om een idee, een verhaal, een plan of een argument te beschrijven. Het is minder gebruikelijk om te zeggen dat een persoon 'no tiene ni pies ni cabeza', hoewel je wel kunt zeggen dat wat die persoon zegt nergens op slaat.
Vergeet niet het werkwoord 'tener' aan te passen aan de situatie. Je zult het vaak in de derde persoon horen: 'eso no tiene...' (dat slaat nergens op...), 'la historia no tenía...' (het verhaal sloeg nergens op...).
Fout: “Het gebruiken om 'willekeurig' of 'zonder reden' te betekenen.”
Correctie: 'No tener ni pies ni cabeza' betekent dat iets onlogisch is of geen steek houdt. Voor iets dat willekeurig of zonder duidelijke reden wordt gedaan, is een beter spreekwoord 'sin ton ni son' (zonder reden of doel).
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk in alle contexten.
Universeel begrepen en zeer wijdverbreid in alle landen.
Vraag 1 van 1
Wat bedoel je als je zegt dat een film 'no tiene ni pies ni cabeza'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Ja, absoluut. Hoewel het gebruikelijk is in alledaagse gesprekken, is het ook volkomen acceptabel in een zakelijke bijeenkomst of een formele beoordeling om te zeggen: 'Con todo respeto, este argumento no tiene ni pies ni cabeza' (Met alle respect, dit argument slaat nergens op). Het is direct, maar wordt niet als vulgair of overdreven informeel beschouwd.
