an-DAR kon pee-ESS day PLOH-moh
Letterlijk betekent dit 'lopen met voeten van lood'.
In de praktijk betekent het extreem voorzichtig zijn, net als 'op eieren lopen'.
En este nuevo proyecto, tenemos que andar con pies de plomo para no cometer errores.
B2Bij dit nieuwe project moeten we heel voorzichtig te werk gaan om geen fouten te maken.
El jefe está de mal humor hoy, así que anda con pies de plomo cuando hables con él.
B2De baas is vandaag slechtgeluimd, dus loop op eieren als je met hem praat.
Es un tema muy delicado; es mejor andar con pies de plomo al discutirlo.
B2Het is een zeer gevoelig onderwerp; het is beter om behoedzaam te zijn als je het bespreekt.
Het beeld achter dit idioom is krachtig en makkelijk te begrijpen. Lood ('plomo') is een extreem zwaar metaal. Stel je voor dat je probeert te lopen met laarzen gemaakt van massief lood! Je zou heel langzaam, voorzichtig en weloverwogen moeten bewegen. Dit levendige mentale beeld van verzwaard zijn, vangt perfect het gevoel van extreme voorzichtigheid die vereist is. De uitdrukking zou ook verband kunnen houden met vroege diepzeeduikers, die laarzen met loden zolen droegen om ze verankerd en stabiel op de onvoorspelbare zeebodem te houden, wat hen dwong langzaam en behoedzaam te bewegen.
Gebruik dit idioom wanneer je een situatie beschrijft die zorgvuldige behandeling vereist vanwege mogelijke risico's, gevoeligheden of negatieve gevolgen. Het is perfect voor zakelijke onderhandelingen, lastige sociale interacties, of elke complexe taak waarbij een fout kostbaar kan zijn.
Hoewel bewegen met 'voeten van lood' traagheid impliceert, ligt de kernbetekenis bij voorzichtigheid en weloverwogenheid. De traagheid is een gevolg van de zorg die wordt besteed.
Fout: “Het gebruiken om te beschrijven dat iemand gewoon langzaam loopt of lui is.”
Correctie: Deze uitdrukking gaat over *waarom* iemand langzaam beweegt – uit voorzichtigheid. Als je gewoon wilt zeggen dat iemand langzaam is, zou je 'camina despacio' of 'es lento' gebruiken. 'Andar con pies de plomo' impliceert altijd dat er een goede reden is om voorzichtig te zijn.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en universeel begrepen.
Zeer gebruikelijk en breed begrepen in de meeste landen.
Vraag 1 van 1
Als je collega je zegt dat je 'andar con pies de plomo' moet zijn over een nieuwe klant, wat bedoelen ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Helemaal niet. Het is meestal goed advies. Het erkent simpelweg dat een situatie delicaat is en prudentie en zorgvuldige overweging vereist om problemen te voorkomen. Het gaat erom slim en voorzichtig te zijn, niet noodzakelijkerwijs bang of negatief.
