boos-KAR OO-nah ah-GOO-hah en oon pa-HAR
Letterlijk betekent dit 'naar een naald zoeken in een hooiberg'.
Het beschrijft elke taak die onmogelijk aanvoelt, zoals het vinden van één persoon in een massale menigte.
Encontrar mis llaves en esta playa tan grande es como buscar una aguja en un pajar.
B1Mijn sleutels vinden op dit enorme strand is als een speld in een hooiberg zoeken.
Intentar encontrar a esa persona en la ciudad sin saber su dirección es buscar una aguja en un pajar.
B2Proberen die persoon in de stad te vinden zonder hun adres te kennen, is als een speld in een hooiberg zoeken.
Dit spreekwoord is een 'kalk', wat een chique woord is voor een directe, woord-voor-woord overname uit een andere taal. Er wordt aangenomen dat het in veel Europese talen, waaronder Spaans en Engels, is terechtgekomen via een Latijnse zin die in de 13e eeuw door Sint Thomas van Aquino werd gebruikt. Het beeld van een kleine, scherpe naald die verloren is in een grote, zachte hoop hooi is zo krachtig en universeel dat het al eeuwenlang standhoudt.
Gebruik deze uitdrukking om te benadrukken dat een taak niet alleen moeilijk is, maar bijna onmogelijk vanwege de overweldigende omvang van het zoekgebied in vergelijking met de kleine grootte van het object dat je zoekt.
Fout: “Het gebruiken voor een taak die gewoon moeilijk is, maar niet gerelateerd is aan het zoeken naar iets kleins in een groot gebied.”
Correctie: Het spreekwoord werkt het beste wanneer de moeilijkheid voortkomt uit het zoeken naar iets specifieks in een uitgestrekte, chaotische of ongedifferentieerde ruimte. Voor algemene moeilijkheid kun je beter zeggen 'het is erg moeilijk' of 'het kost veel moeite'.
Dit is een universeel spreekwoord, begrepen en gebruikt in vrijwel alle Spaanssprekende landen, grotendeels omdat het een directe equivalent is van de Engelse zin en wortels heeft in het Latijn.
Vraag 1 van 1
Wat voor soort taak beschrijft 'buscar una aguja en un pajar'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, 'buscar una aguja en un pajar' en 'een speld in een hooiberg zoeken' zijn perfecte equivalenten. Ze betekenen hetzelfde en worden in exact dezelfde contexten gebruikt, wat dit een van de makkelijkste spreekwoorden maakt voor Nederlandstaligen om te leren.
