es-TAR deh MAH-lah LEH-cheh
Letterlijk betekent dit 'melk van slechte kwaliteit zijn'.
In werkelijkheid betekent het dat je een zeer slecht humeur hebt of prikkelbaar bent.
Hoy el jefe está de mala leche, mejor no le pidas nada.
B2De baas is vandaag slechtgeluimd, het is beter om hem niets te vragen.
¿Qué te pasa? Llevas todo el día de mala leche.
B2Wat is er met jou? Je bent al de hele dag prikkelbaar.
No me hables así, no es mi culpa que estés de mala leche.
B2Praat niet zo tegen me, het is niet mijn schuld dat je slechtgeluimd bent.
Dit merkwaardige gezegde komt vermoedelijk voort uit een oud, wijdverbreid geloof dat de kwaliteit van de moedermelk van een voedster het temperament van de baby kon overdragen. Als een voedster humeurig of boos was, zou ze 'slechte melk' ('mala leche') hebben. Men geloofde dat een baby die deze melk dronk, prikkelbaar en chagrijnig zou opgroeien. Hoewel de wetenschap niet klopt, is de uitdrukking blijven hangen als een kleurrijke manier om iemands slechte humeur te beschrijven.
Gebruik dit als iemand duidelijk geïrriteerd, boos of slechtgeluimd is om welke reden dan ook. Het is de perfecte manier om die 'laat me met rust'-vibe te beschrijven. Het is extreem gebruikelijk in Spanje.
Terwijl 'estar de mala leche' een tijdelijke toestand beschrijft (op dit moment slechtgeluimd zijn), kun je ook zeggen dat iemand 'tiene mala leche' (slechte melk heeft). Dit beschrijft een persoonlijkheidstrek, wat betekent dat ze over het algemeen een gemeen karakter hebben of een slecht humeur hebben.
Fout: “Deze uitdrukking gebruiken om te praten over melk die daadwerkelijk zuur is geworden. Bijvoorbeeld zeggen 'Esta leche está de mala leche'.”
Correctie: Dit idioom is uitsluitend bedoeld voor menselijke stemmingen. Om te zeggen dat melk bedorven is, moet je zeggen 'la leche está mala' of 'la leche se ha cortado'. 'Estar de mala leche' zal altijd worden begrepen als een verwijzing naar iemands humeur.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en een hoeksteen van het informele, dagelijkse Spaans. Het woord 'leche' wordt in tientallen uitdrukkingen in Spanje gebruikt, vaak om nadruk of een negatieve connotatie toe te voegen.
Het wordt over het algemeen begrepen, maar niet veel gebruikt. Veel landen hebben hun eigen lokale equivalenten, zoals 'estar de malas pulgas' (van slechte vlooien zijn) of het meer standaard 'estar de mal humor'.
Vraag 1 van 1
Als je vriend zegt: 'Mi hermano está de mala leche porque ha perdido el partido,' wat bedoelt ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is geen zwaar scheldwoord, maar het is wel erg informeel en spreektaal. Je zou het niet gebruiken in een zakelijke vergadering of een formele tekst. Onder vrienden en familie is het volkomen normaal en wordt het niet als aanstootgevend ervaren.
In Spanje is 'leche' een veelzijdig slangwoord dat wordt gebruikt om een breed scala aan emoties uit te drukken, van verrassing ('¡leche!') tot woede ('mala leche') of snelheid ('a toda leche'). Het fungeert als een versterker, een beetje zoals milde Engelse vloekwoorden, waardoor het een zeer kleurrijk en veelvoorkomend onderdeel is van informeel taalgebruik.
