Inklingo
← Woordenboek

leche

LEH-chehˈletʃe

melk

Ook: zuivel
Een hoog, helder glas gevuld met witte melk, naast een traditioneel glazen melkflesje met een zilveren foliedop.

📝 In Actie

¿Quieres café con leche o té?

A1

Wil je koffie met melk of thee?

Necesitamos un litro de leche fresca para el desayuno.

A1

We hebben een liter verse melk nodig voor het ontbijt.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • leche entera – volle melk
  • leche desnatada – magere melk
  • productos lácteos – zuivelproducten

humeur

Ook: boosaardigheid
Spain
Een klein cartoonesk figuurtje dat met strak over elkaar geslagen armen staat, streng fronst en met één voet stampt om intense woede of slecht humeur te tonen.

📝 In Actie

Ten cuidado con ella, tiene muy mala leche.

B1

Wees voorzichtig met haar, ze heeft een heel slecht humeur (of: ze is erg kwaadaardig).

Es una broma sin mala leche; solo queríamos reír.

B2

Het is een grap zonder kwade bedoeling; we wilden gewoon lachen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • humor (stemming, humeur)
  • mala uva (slechte bui (Spaans slang))

Idiomen & Uitdrukkingen

klap

Ook: snelheid, schrik/verrassing
Spain
Een grote, houten hamer slaat op een stevig blok hout, met visuele actielijnen die de sterke kracht van de impact aangeven.

📝 In Actie

El coche iba a toda leche por la autopista.

B2

De auto reed echt heel hard (op volle snelheid) op de snelweg.

Me di una leche contra la pared y ahora me duele la cabeza.

C1

Ik stootte me tegen de muur en nu doet mijn hoofd pijn.

¡Qué leche! ¡Se me ha olvidado el pasaporte!

C1

Verdorie! Ik ben mijn paspoort vergeten!

Woordverbindingen

Synoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • a toda leche – op volle snelheid, heel snel
  • darse una leche – crashing, zichzelf hard stoten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "leche" in het Spaans:

boosaardigheid→humeur→klap→melk→snelheid→zuivel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: leche

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'leche' om een persoonlijkheidskenmerk te beschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
lácteo(zuivel (bijv. naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
lechar(melken/sap aftappen (minder gebruikelijk)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'leche' komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'lac', wat melk betekent. Deze wortel is zichtbaar in veel verwante wetenschappelijke en Spaanse woorden, zoals 'lácteo' (zuivel).

Eerste vermelding: Old Spanish texts (around 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: latteFrench: lait

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft 'leche' nog andere veelvoorkomende slangbetekenissen?

Ja. In veel regio's worden '¡Qué leche!' of soortgelijke uitdrukkingen gebruikt als een milde vloek of een uitroep van frustratie, vergelijkbaar met 'Verdorie!' of 'Wat een puinhoop!'. Het is veelzijdige slang, maar altijd informeel.

Waarom is het vrouwelijk ('la leche') terwijl het niet op -a eindigt?

Veel van de meest voorkomende vrouwelijke Spaanse zelfstandige naamwoorden die we uit het Latijn hebben geërfd, volgen de moderne regel van eindigen op -a niet. Denk aan andere vrouwelijke woorden zoals 'la noche' (nacht) en 'la flor' (bloem). Je moet gewoon onthouden dat 'leche' vrouwelijk is.